基本字义
诶ēiㄟˉ
- 叹词，表示招呼：～，你快看！
- 叹词，表示诧异：～，怎么回事！
- 叹词，表示不以为然：～，你这话可不对呀！
- 叹词，表示应声或同意：～，我这就来！
- 叹词，表示可恶、失意而叹惜。
- 强笑。
详细解释
- 诶 āi
〈动〉
- (形声。从欠，矣声。本义:呵斥)
- 同本义 [berate]
- 诶，訾也。——《说文》。按，实与誒同字
- 叹息 [sigh]
- 乘鄂渚而反顾兮，诶秋冬之绪风。——《楚辞·九章·涉江》
- 另见 ǎi;ěi;èi
康熙字典
【唐韻】許其切【集韻】虛其切，𠀤音僖。【說文】可惡之辭。一曰誒然。引春秋傳：誒誒出出。今【左傳·襄三十年】作譆。
又【前漢·韋賢傳】勸誒厥生。【註】誒，歎聲。
又【楚辭·大招】誒笑狂只。【註】誒，猶强也。或曰笑樂也。一作娛。
又誒詒，疑疾。詳前詒字註。
又【玉篇】虛宜切，音羲。
又【集韻】呼來切，音咍。
又於開切，音哀。
又於代切，哀去聲。
又於記切，音意。義𠀤同。 【集韻】或作唉。
外语翻译
- 英语：an exclamation of confirmation
- 德语：He! Hey! (Int),Hey! Hi! He! (Int)
- 法语：Hey (pour appeler qqn),hey (pour montrer sa surprise),ouais (pour montrer son désaccord),ouais (pour montrer son accord),soupir (pour exprimer un regret)
说文解字
可惡之辭。从言矣聲。一曰誒然。《春秋傳》曰：“誒誒出出。”許其切
可惡之䛐。䛐各本作辭。誤。今正䛐者、意內而言外也。韋孟詩。勤唉厥生、漢書唉作誒。師古曰。誒歎聲。項羽本紀索隱曰。唉、歎恨發聲之䛐。皆與許此義合。从言。矣聲。許其切。一部。一曰誒逗。然。下當有也。方言：欸，𧫦然也。南楚凡言然者曰欸，或曰𧫦。口部曰：唉，𧭭也。廣雅：欸，𧫦然𧭭也。是則誒與欸、唉音義皆同，通用也。春秋傳曰。誒誒岀岀。襄三十年文。此證前一義也。今傳作譆譆。方言集汇
- 国际音标： ei˥; ei˧˥; ei˨˩˦; ei˥˧; ɕi˥
- 粤语： aai2 ei6 oi1
- 潮州话： ê1