基本字义
蠢chǔnㄔㄨㄣˇ
- 愚笨，笨拙：～人。～材。～话。～事。～然。～拙。～笨。
- 虫子蠕动：～动。～～。～～欲动（指坏人伺机欲动或敌人准备进犯）。
详细解释
- 蠢 chǔn
〈动〉
- (形声。本义:昆虫慢慢地爬行)
- 同本义 [wriggle;squirm]
- 蠢，虫动也。——《说文》
- 蠢尔蛮荆。——《诗·小雅·采芑》
- 今王室实蠢蠢焉。——《左传·昭公二十四年》
- 万物蠢生。——左思《吴都赋》
- 又如:蠢动;蠢蠢(蠕动的样子)
- 引申为骚动，动乱 [move]。如:蠢尔(无知蠢动貌);蠢生(谓万物萌动而生);蠢迪(动扰;骚动)
〈形〉
- 愚蠢;愚昧 [stupid]
- 时人愚蠢，不知相绳责也。——汉· 王充《论衡》
- 又如:蠢坌(蠢笨);蠢虫(糊涂虫);蠢左(愚蠢的帮手);蠢臭(愚蠢的气味);蠢顽(愚蠢顽劣);蠢愚(愚蠢);蠢宝(犹蠢货);蠢类(愚蠢的一伙)
- 笨拙;粗俗 [clumsy;dull]
- 蠢身躯似水牛。——高安道《哨遍·嗓淡行院》
- 又如:蠢堆堆(形容笨拙粗壮);蠢躁(笨拙急躁)
- 不谦逊 [not modest]
- 蠢，不逊也。——《尔雅·释训》
- 俗语称人过分肥胖叫蠢 [fat]。如:蠢胖(痴胖，过分肥胖)
- 小貌。谓少量聚居 [small]
- 百蛮蠢居，仞彼方徼。——《后汉书》。李贤注:“蠢，小貌也”。
国语词典
- 蠢 chǔn ㄔㄨㄣˇ
〈动〉
- 虫类蠕动。
- 《说文解字·○部》：「蠢，虫动也。」
〈形〉
- 愚笨。
- 如：「蠢材」。
- 《儿女英雄传·第一五回》：「你这个人好蠢，怎么还这等说法？」
- 肥胖而行动笨拙的。
- 元·高安道〈哨遍·暖日和风清昼套·三煞〉：「妆旦不抹颩，蠢身躯似水牛。」
- 不逊、无礼。
- 《尔雅·释训》：「蠢，不逊也。」
- 《诗经·小雅·采芑》：「蠢尔荆蛮，大邦为雠。」
康熙字典
〔古文〕𢧋【唐韻】【韻會】尺尹切【正韻】尺允切，𠀤音惷。【說文】蟲動也。【爾雅·釋詁】蠢，作也。【註】蠢，動作也。【禮·鄕飮酒】春之爲言蠢也。【莊子·天地篇】蠢動而相使，不以爲賜。
又【爾雅·釋言】蠢，不遜也。【詩·小雅】蠢爾蠻荆。【疏】郭璞曰：蠢動爲惡，不謙遜也。 【玉篇】或作𢧔、偆。
外语翻译
- 英语：wriggle; stupid; silly; fat
- 德语：dumm
- 法语：stupide,imbécile
说文解字
蟲動也。从䖵春聲。𢧸，古文蠢从𢦔。《周書》曰：“我有𢧨于西。”尺尹切文二十五 重十三/
(蠢)蟲動也。此與蝡義同。以轉注之法言之。可云蝡也。引申爲凡動之偁。詩。蠢爾荆蠻。毛傳曰。蠢、動也。鄉飮酒義曰。東方者春。春之爲言蠢也。產萬物者也。注云。蠢、動生之皃。亦叚春爲之。考工記。張皮矦而棲鵠、則春以功。注云。春讀爲蠢。作也。出也。蠢與心部惷訓亂義異。从䖵。萅聲。形聲中有會意。尺尹切。十三部。
(𢧸)古文蠢。从𢦏𢦏之言才也始也。周書曰。我有𢧸于西。大誥曰。有大艱于西土。西土人亦不靜。越茲蠢。𢧸爲壁中古文眞本。其辭不同者、葢許櫽桰其辭如此也。○
方言集汇
- 国际音标： tʂʰuən˨˩˦
- 唐代读音： chuǐn
- 日语读音： UGOMEKU
- 韩语罗马： CWUN
- 现代韩语： 준
- 越南语： xuẩn
- 客家话： [沙头角腔] cun3 cung1 [东莞腔] cun3 [台湾四县腔] cun3 [陆丰腔] chun3 [海陆腔] chun3 [梅县腔] chun3 [客英字典] chun3 [客语拼音字汇] cun3 [宝安腔] cun3
- 粤语： ceon2
- 近代音： 穿母 真文韻 上聲 蠢小空；
- 中古音： 穿昌母 準韻 上聲 蠢小韻 尺尹切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：透母 痕部 ；王力系统：昌母 文部 ；