基本字义
翩piānㄆㄧㄢˉ
- 很快地飞。
- 轻快，飘忽：～然。～跹。～～。～若惊鸿。
详细解释
- 翩 piān
〈形〉
- (形声。从羽，扁声。本义:疾飞的样子)
- 同本义 [of flying rapidly;lightly]
- 翩，疾飞也。——《说文》
- 翩扇不富。——《易·泰卦》
- 翩彼飞鴞。——《诗·鲁颂·泮水》
- 众鸟翩翻。——汉· 张衡《西京赋》
- 又如:翩联(共飞的样子;联翩;结姻);翩飞(轻快地飞舞);翩旋(轻快地飞舞)
- 轻舞，飘扬 [flying]
- 又如:翩翻(飘动、摇曳的样子);翩连(飘扬不断);翩绵(飘忽连绵)
- 动作轻疾或体态生动 [liquid]
- 翩若惊鸿。——三国魏· 曹植《洛神赋》
- 又如:翩幡(行动轻疾)
- 风流潇洒貌 [admirable and unrestrained;elegant]
- 妹发垂垂弟貌翩。——梁启超《饮冰室诗话》
- 通“偏”。反貌 [in reverse]
- 翩其反矣。——《诗·小雅·角弓》
- 又如:翩反(相反)
国语词典
- 翩 piān ㄆㄧㄢ
〈动〉
- 快速的飞。
- 《说文解字·羽部》：「翩，疾飞也。」
- 晋·陆云〈答吴王上将顾处微〉诗九首之八：「翩彼日月，逝犹骇电。」
〈形〉
- 摇曳飘忽的样子。
- 《文选·曹植·洛神赋》：「其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。」
- 晋·陶渊明〈答庞参军诗〉：「翩彼方舟，容裔江中。」
- 风流潇洒的样子。
- 汉·武帝·李夫人歌：「翩何姗姗其来迟？」
康熙字典
【廣韻】芳連切【集韻】【韻會】紕延切【正韻】紕連切，𠀤音篇。【說文】疾飛也。【廣雅】翩翩，飛也。【詩·小雅】翩翩者鵻。
又【易·泰卦】翩翩不富以其鄰。【釋文】輕舉貌。
又【詩·小雅】緝緝翩翩。【傳】往來貌。
又【詩·小雅】騂騂角弓，翩其反矣。【傳】翩然而反。
又【詩·大雅】旟旐有翩。【傳】翩翩在路，不息也。
又【後漢·班固傳】翩翩巍巍。【註】宮闕顯盛之貌也。
又【韻補】葉孚愔切。【陸機·天暮賦】庭樹兮華落，墓草兮根陳。松柏兮鬱鬱，飛鳥兮翩翩。
外语翻译
- 英语：fly, flutter
- 法语：voleter
说文解字
疾飛也。从羽扁聲。芳連切
(翩)疾飛也。魯頌傳曰。翩、飛皃。泰六四翩翩。虞曰。離飛故翩翩。从羽。扁聲。芳連切。古音在十二部。
方言集汇
- 国际音标： pʰiæn˥
- 唐代读音： *piɛn
- 日语读音： HIRUGAERU
- 韩语罗马： PHYEN
- 现代韩语： 편
- 越南语： phiến
- 客家话： [客英字典] pien1 [海陆腔] pien1 [陆丰腔] fan1 [台湾四县腔] pien1 [梅县腔] pien1 [宝安腔] pen1 [客语拼音字汇] pian1
- 粤语： pin1
- 近代音： 滂母 先天韻 平聲陰 篇小空；
- 中古音： 滂母 仙韻 平聲 篇小韻 芳連切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：滂母 先部 ；王力系统：滂母 真部 ；