基本字义
翕xīㄒㄧˉ
- 合，聚，和顺：～动。～张（一合一开）。“兄弟既～，和乐且湛。
- 鸟类躯部背面和两翼表面的总称。
详细解释
- 翕 xī
〈动〉
- (形声。从羽，合声。本义:闭合;收拢)
- 同本义 [close]
- 蝘之兴，五日翕。——《夏小正》。按，飞起也。
- 翕如也。——《论语》。皇疏:“习也。”
- 伐翕伐张。——《荀子·议兵》
- 唯南有箕，载翕其舌。——《诗·小雅·大东》
- 将欲翕之，必固张之。——《韩非子·喻老》
- 唇吻翕辟，不知何词。——《聊斋志异·促织》
- 又如:翕翼(合翼);翕敛(收敛;收缩)
- 聚集 [gather]
- 翕集家门，倾动人物。——《世说新语·排调》
- 又如:翕集(聚集);翕翕(和合的样子);翕聚(会聚)
- 顺从 [be obedient to;submit to]。如:翕习(顺心;惬意);翕服(顺服;悦服)
- 变动 [change]
- 宇宙翕变，草木增荣。——李白《天长节度使鄂州刺史韦公德政碑》
〈形〉
- 和好;一致 [identical]
- 兄弟既翕，和乐且湛。——《诗·小雅·常棣》
- 君民翕然，倚以致平。——王安石《知人》
- 又如:翕合(协调一致);翕应(谓相互响应);翕绎(声音和谐相续)
- 盛 [vigorous]
- 翕，盛也。——《广韵》
- 又如:翕如(指各种乐器同时演奏的盛况);翕习(威盛的样子)?
- 迅疾 [fast]
- 往来翕忽。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
- 又如:翕欻(快速);翕忽(形容疾速的样子);翕习(疾快的样子)
国语词典
- 翕 xì ㄒㄧˋ
〈动〉
- 和好。
- 《诗经·小雅·常棣》：「兄弟既翕，和乐且湛。」
- 《史记·卷六·秦始皇本纪》：「臣但恐诸侯合从，翕而出不意。」
- 收敛、收缩。
- 《易经·系辞上》：「夫坤其静也翕。」
- 《文选·枚乘·七发》：「飞马闻之，翕翼而不能去。」
- 吸引。
- 《诗经·小雅·大东》：「维南有箕，载翕其舌。」
- 唐·李白〈早过漆林渡寄万巨〉诗：「漏流昔吞翕，沓浪竞奔注。」
- 聚集。
- 南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：「翕集家门，倾动人物。」
〈副〉
- 和谐顺服的样子。参见「翕然 」条。
康熙字典
【廣韻】【正韻】許及切【集韻】【韻會】迄及切，𠀤音吸。【說文】起也。【爾雅·釋詁】翕，合也。【書·臯陶謨】翕受敷施。【詩·小雅】兄弟旣翕。
又【易·繫辭】夫坤，其靜也翕。【註】斂也，聚也。
又【詩·小雅】維南有箕，載翕其舌。【箋】翕，猶引也。
又【爾雅·釋訓】翕翕訿訿，莫供職也。【疏】詩小雅翕翕訿訿。◎按今詩作潝。
又【廣雅】翕翕，熾也。【廣韻】火炙。
又動也，盛也。
外语翻译
- 英语：agree
- 德语：übereinstimmen, beipflichten
- 法语：unir
说文解字
起也。从羽合聲。許及切
(翕)起也。釋詁、毛傳皆云。翕、合也。許云起也者、但言合則不見起。言起而合在其中矣。翕从合者、鳥將起必斂翼也。从羽。合聲。許及切。七部。
方言集汇
- 国际音标： ɕi˥
- 日语读音： AU
- 韩语罗马： HUP
- 现代韩语： 흡
- 越南语： hấp
- 客家话： [海陆腔] hip7 him5 [梅县腔] hip7 [台湾四县腔] hip7 him5 [宝安腔] hip7 [客英字典] hip7 [客语拼音字汇] hib5
- 粤语： jap1
- 近代音： 曉母 齊微韻 入聲作上聲 吸小空；
- 中古音： 曉母 緝韻 入聲 吸小韻 許及切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：曉母 合部 ；王力系统：曉母 緝部 ；