基本字义
羞xiūㄒㄧㄡˉ
- 感到耻辱：～耻。～辱。～恶。
- 难为情，害臊：害～。～惭。～臊（sào ）。～愧。含～。～赧（因害臊而红了脸的样子）。～怯。～涩。
- 使难为情：～人。你别～我。
- 进献：“～玉芝以疗饥”。
- 同“馐”。
详细解释
- 羞 xiū
〈动〉
- (会意兼形声。据甲骨文，以手持羊，表示进献。小篆从羊，从丑，丑亦声。“丑”是手的讹变。本义:进献)
- 同本义 [offer]
- 羞，进献也。从羊，羊所进也。——《说文》
- 以式法掌祭祀之戒具，与其荐羞。——《周礼·宰夫》。注:“庶羞，内羞”。按，内羞，房中之羞也。
- 共其笾荐羞之实。——《周礼·笾人》。注:“荐羞皆进也。”
- 可荐于鬼神，可羞于王公。——《左传》
- 又如:羞豆(古代祭祀宴享时进献食物的一种盛器);羞膳(进献食品)
- 推荐;进用 [recommend]
- 有武德以羞为正卿。——《国语·晋语九》
- 假借为“丑”。感到耻辱 [shame]
- 或承之羞。——《易恒》
- 惟口启羞。——《礼记·缁人》
- 无作神羞。——《左传·襄公十八年》
- 杀身无益，适足增羞。——汉· 李陵《答苏武书》
- 又如:羞怍(羞耻，惭愧)
- 因惭愧而难为情 [be shy;abash]
- 吾羞，不忍为之下。——《史记·廉颇蔺相如列传》
- 十四为君妇，羞颜未尝开。——唐· 李白《长干行》
- 一则贾环羞口难开，二则 贾环也不在意。——《红楼梦》
- 又如:羞蛾(美女的双眉);羞人子(羞答答的);羞杀人(羞死人);羞红(因害羞而脸红);羞脚(因怕羞而不敢向前);羞懒(羞愧)
- 嘲弄;侮辱 [mock;poke fun at;insult]
- 那老子信了婆子的言语，带水带浆的羞辱毁骂了儿子几次。——《初刻拍案惊奇》
- 又如:羞污(玷污);羞戮(羞辱);羞薄(轻视;鄙薄);羞丑(羞辱出丑)
- 怕 [fear]
- 看朱渐成碧，羞日不禁风。——唐· 刘禹锡《赠眼医婆罗门僧》
- 又如:羞影(怕看影子);羞明
〈名〉
- 又如:羞膳(味美的食物);羞味(美味);羞服(饮食和衣服);羞炰(烤熟的肉食);羞鼎(盛有食物的鼎)
- 熟的食物 [cooked food]
- 燕与羞俶，献无常数。——《仪礼》
国语词典
- 羞 xiū ㄒㄧㄡ
〈动〉
- 进贡、进献。
- 《说文解字·丑部》：「羞，进献也。」
- 《礼记·月令》：「以雏尝黍，羞以含桃，先荐寝庙。」
- 侮辱，使人难堪。
- 如：「羞辱」。
- 《汉书·卷四·文帝纪》：「以羞先帝之遗德。」
- 感到耻辱。
- 如：「他那大逆不道的行径，使大伙都羞与为伍。」
- 害怕、惭愧。
- 如：「羞于见人」。
- 《后汉书·卷一一·刘玄传》：「素懦弱，羞愧流汗，举手不能言。」
- 唐·钱起〈赠阙下裴舍人〉诗：「献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。」
- 害臊、难为情，或使难为情。
- 如：「害羞」。
〈名〉
- 精致美味的食物。
- 如：「珍羞」、「时羞」。
- 《文选·枚乘·七发》：「旨酒嘉肴，羞炰脍炙，以御宾客。」
- 羞怯的神情。
- 如：「含羞」。
- 唐·李商隐〈无题〉诗二首之一：「扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。」
- 耻辱。
- 如：「蒙羞」。
- 《文选·李陵·答苏武书》：「复勾践之雠，报鲁国之羞。」
康熙字典
【廣韻】息流切【集韻】思留切，𠀤音脩。【說文】進獻也。从羊。羊，所進也。从丑，丑亦聲。
又【廣韻】致滋味爲羞。【周禮·天官·膳夫】掌王之食飲膳羞。【註】羞，有滋味者。【又】羞用百有二十品。【註】羞出于牲及禽獸，以備滋味，謂之庶羞。
又【禮·月令】群鳥養羞。【註】羞謂所食也。
又【廣韻】進也。【書·盤庚】今我旣羞，告爾于朕志。【傳】已進告汝之後。
又【廣韻】恥也。【書·說命】惟口起羞。【疏】惟口出令，不善以起羞辱。
又【韻補】叶息救切。【張載·七命】繁肴旣闋，亦有寒羞。商山之果，漢臯之楱。楱音凑。 【正字通】俗作羞。◎按說文在丑部，今从正字通倂入。
外语翻译
- 英语：disgrace, shame; ashamed; shy
- 德语：beschämt (Adj),scheu (Adj)
- 法语：timidité,honte,timide,honteux,être intimidé,avoir honte
说文解字
進獻也。从羊，羊，所進也；从丑，丑亦聲。息流切文三
(羞)進獻也。宗廟犬名羹獻。犬？者獻之。犬羊一也。故从羊。引申之、凡進皆曰羞。今文尙書。次二曰羞用五事。羞、進也。从羊丑。會意。不入羊部者、重丑也。羊所進也。說从羊之意从丑者、謂手持以進也。丑亦聲。息流切。三部。
方言集汇
- 国际音标： ɕiou˥
- 唐代读音： *siou
- 日语读音： SUSUMERU HAJIRU
- 韩语罗马： SWU
- 现代韩语： 수
- 客家话： [台湾四县腔] siu1 [客语拼音字汇] xiu1 [沙头角腔] sieu1 [宝安腔] siu1 [海陆腔] siu1 [东莞腔] siu1 [梅县腔] siu1 [客英字典] siu1 [陆丰腔] siu1
- 粤语： sau1
- 近代音： 心母 尤侯韻 平聲陰 脩小空；
- 中古音： 心母 尤韻 平聲 脩小韻 息流切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：心母 蕭部 ；王力系统：心母 幽部 ；