基本字义
綵cǎiㄘㄞˇ
- 彩色的綢子：剪～。張燈結～。
详细解释
- 綵 cǎi
〈名〉
- (彩的异体)
- 有五色文彩的丝织品 [colored silk]。如:綵女(穿着花衣的宫女);綵舟(结綵或饰以五彩的船)
- 花纹，颜色 [color]。如:綵仗(五彩的仪仗);綵云(五色云);綵笔(彩色笔。即彩笔)
国语词典
- 綵 cǎi ㄘㄞˇ
〈名〉
- 五彩的丝织品。
- 唐·陈子昂〈为程处弼辞放流表〉：「臣往任郎将之日，陛下特以臣贫，赐银及彩。」
康熙字典
【廣韻】倉宰切【集韻】【韻會】【正韻】此宰切，𠀤音采。【玉篇】五綵備。【廣韻】綾綵。【集韻】繒也。【後漢·梁冀傳】賞賜金錢，奴婢，綵帛，車馬，衣服，甲第，比霍光。【宋書·朱百年傳】有時出山，爲妻買繒綵二五尺。
又【韻補】叶此禮切。【陳琳·瑪瑙勒賦】督以鉤繩，規模度擬。雕琢其章，爰發絢綵。
外语翻译
- 英语：varicolored silk; variegated
说文解字
捋取也。从木从爪。倉宰切
(采)捋取也。大雅曰。捋采其劉。周南芣苢傳曰。采、取也。又曰。捋、取也。是采捋同訓也。詩又多言采采。卷耳傳曰。采采、事采之也。此謂上采訓事、下采訓取。而芣苢傳曰。采采、非一辭也。曹風采采衣服傳曰。采采、衆多也。秦風蒹葭采采傳曰。采采猶萋萋也。此三傳義略同。皆謂可采者衆也。凡文采之義本此。俗字手采作採、五采作彩。皆非古也。釋詁曰。采、事也。此言假借。采事同在一部也。從木。從爪。此與𥝩同意。𥝩之訓曰。禾成秀人所收也。則𥝩亦可云木成文人所取也。此采爲五采字而毛詩屢言采采與。倉宰切。
方言集汇
- 国际音标： tsʰĄi˨˩˦
- 唐代读音： *tsə̌i
- 日语读音： AYAGINU
- 韩语罗马： CHAY
- 现代韩语： 채
- 客家话： [海陆腔] cai3 [客英字典] cai3 [台湾四县腔] cai3 [梅县腔] cai3 [宝安腔] cai3 [客语拼音字汇] cai3
- 粤语： coi2
- 潮州话： cai2
- 近代音： 清母 皆來韻 上聲 采小空；
- 中古音： 清母 海韻 上聲 采小韻 倉宰切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：清母 咍部 ；王力系统：清母 之部 ；