国语词典
- 綏 suī ㄙㄨㄟ
〈名〉
- 上车时用以拉引的绳索。
- 《论语·乡党》：「升车，必正立执绥。」
- 《史记·卷七○·张仪传》：「张仪至秦，洋失绥堕车，不朝三月。」
〈动〉
- 安抚。
- 《书经·武成》：「肆予东征，绥厥士女。」
- 《诗经·大雅·民劳》：「惠此中国，以绥四方。」
- 退却。
- 《左传·文公十二年》：「秦以胜归，我何以报，乃皆出战，交绥。」
- 南朝梁·任昉〈奏弹曹景宗〉：「臣闻将军死绥，咫步无却。」
- 制止。
- 《国语·齐语》：「使民以劝，绥谤言，足以补官之不善政。」
- 綏 suí ㄙㄨㄟˊ
- （一）之又音。
康熙字典
〔古文〕夊【廣韻】息遺切【集韻】【韻會】宣隹切【正韻】蘇回切，𠀤音雖。【說文】車中把也。【註】徐鍇曰：禮升車必正立執綏，所以安也。【儀禮·士冠禮】壻御婦車授綏。【註】綏，所以引車者。【禮·曲禮】僕人之禮，必授人綏。
又【書·禹貢】五百里綏服。【傳】綏，安也。安服王者之政敎。【詩·周南】福履綏之。【傳】安也。
又【左傳·文十二年】乃皆出戰交綏。【註】古名退軍爲綏。【疏】《司馬法》將軍死綏。舊說綏，却也。
又【荀子·儒效篇】綏綏兮其有文章。【註】安泰之貌。或爲葳蕤之貌。
又州名。【廣韻】春秋時白翟所居，秦幷天下爲上郡，後魏廢郡置州，取綏德縣爲名。
又【集韻】雙隹切，音榱。毿㲤，毛長貌。一曰狐貌。㲤，或作綏。【詩·衞風】有狐綏綏。【傳】匹行貌。
又【集韻】儒佳切，音蕤。緌，或作綏。【詩·大雅】淑旂綏章。【傳】大綏也。【疏】綏者，卽交龍旂竿所建。【禮·王制】諸侯殺則下小綏，大夫殺則止佐車。【註】綏當爲緌。緌，有虞氏之旌旗也。
又【明堂位】夏后氏之綏。【註】綏，讀爲冠蕤之蕤。
又【集韻】思累切，音瀡。隋，或作墮。亦作綏。尸所祭肝脊黍稷之屬。【儀禮·士虞禮】不綏祭。【註】事尸之禮，始於綏祭。綏，當爲墮。
又【集韻】呼恚切，音毀。義同。
又【集韻】吐火切，音妥。【禮·曲禮】執天子之器則上衡，國君則平衡，大夫則綏之。【註】綏，讀曰妥。妥之謂下於心。【又】國君綏視。【註】視國君彌高。妥視，謂視止於袷。
又【集韻】通回切，音推。妥，或作綏，安坐也。
外语翻译
- 英语：soothe, appease, pacify; carriage harness
- 德语：befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V),friedlich, ruhig (Adj)
- 法语：paisible,calme,pacifier,calmer
说文解字
車中把也。从糸从妥。息遺切〖注〗徐鍇曰：“禮：升車必正立，執綏所以安也。當从爪从安省。《說文》無妥字。”
(綏)車中靶也。靶各本作把。玉篇作車中靶也。廣韵引說文同。按靶是、把非。靶者、轡也。轡在車前。而綏則系於車中。御者執以授登車者。故别之曰車中靶也。少儀曰。車則脱綏。執以將命。綏本系於車中、故可脱。郭璞注子虛賦曰。綏、所執以登車。論語曰。𦫵車必正立執綏。周生烈曰。正立執綏、所以爲安。按引申爲凡安之偁。从糸。妥聲。聲字各本無。今補。妥字見禮經、小雅。許偶遺之。今巳補於女部。毛公曰。妥、安坐也。綏以妥會意。卽以妥形聲。古音在十七部。今音息遺切。
方言集汇
- 国际音标： suei˧˥
- 日语读音： YASUI
- 韩语罗马： YU SWU
- 现代韩语： 수
- 越南语： nối
- 客家话： [梅县腔] sui1 [台湾四县腔] sui1 [宝安腔] sui1 [海陆腔] sui1 [客语拼音字汇] sui1 [客英字典] sui1 [陆丰腔] sui1
- 粤语： seoi1
- 近代音： 心母 齊微韻 平聲陰 雖小空；
- 中古音： 心母 脂韻 平聲 綏小韻 息遺切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：心母 灰部 ；王力系统：心母 微部 ；