基本字义
牠tāㄊㄚˉ
- 同“它”。
详细解释
- 牠 tā
〈代〉
- (它的异体字)书面语用作动物的第三指称词 [it]
- 那骡子见那铃铛满地乱滚，又一眼岔，牠便一踅头，顺着黑风岗的山根儿跑了下去。——《儿女英雄传》
国语词典
- 牠 tā ㄊㄚ
〈代〉
- 指动物的第三人称代名词。
- 如：「那牛好可怜，你不要再打牠了！」
- 牠 tuō ㄊㄨㄛ
- （一）之又音。
康熙字典
【字彙】徒禾切，音拕。同㸰。見篇海。
外语翻译
- 英语：it; polled cattle
- 德语：es (Personalpronomen 3. Pers., benutzt für Tiere) (Pron)
- 法语：(animaux) il, elle, lui,moi (psychanalyse)
说文解字
虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆从它。蛇，它或从虫。託何切〖注〗臣鉉等曰：今俗作食遮切。文一 重一
(它)虫也。从虫而長。象冤曲𠂹尾形。𠂹各本作垂。今正。𠂹者、艸木華葉𠂹也。引申爲凡物下𠂹之偁。垂者遠邊。非其義。冤曲者、其體。垂尾者、其末。？象其臥形。故詘尾而短。？象其上冤曲而下垂尾。故長。詘尾謂之虫。垂尾謂之它。它與𠂹古音同也。詩。維虺維蛇。女子之祥。吳語。爲虺弗摧。爲蛇將若何。虺皆虫之叚借。皆謂或臥或垂尾耳。臥者較易制。曳尾而行者難制。故曰爲虺弗摧、爲蛇將若何也。託何切。十七部。今人蛇與它異義異音。蛇食遮切。上古艸凥患它。故相問無它乎。上古者、謂神農以前也。相問無它、猶後人之不恙無恙也。語言轉移、則以無別故當之。而其字或叚佗爲之。又俗作他。經典多作它。猶言彼也。許言此以說叚借之例。羔羊傳曰。委蛇、行可從迹也。亦引申之義也。凡它之屬皆从它。
(蛇)它或从虫。它篆本以虫篆引長之而巳。乃又加虫左旁。是俗字也。
方言集汇
- 国际音标： tʰɑ˥
- 客家话： [客语拼音字汇] gi2 ta1 [宝安腔] ta1
- 粤语： taa1 to1
- 潮州话： ta1