基本字义
淘táoㄊㄠˊ
- 用水洗去杂质：～米。～金。～汰。
- 挖浚，从深处舀出泥沙、污物：～井。～缸。
- 耗费：～神。
详细解释
- 淘 táo
〈动〉
- (本作“洮”。形声。从水匋( táo )声。本义:用水冲洗，去除杂质)
- 同本义 [wash in a pan or basket]
- 浪淘尽。——宋· 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
- 又如:淘炊(淘米烧饭);淘盆(淘米器);淘洗(洗濯);淘濯(淘洗);淘干净;淘沙(冲刷沙砾;淘沙取金);淘漉(冲洗滤过);淘荡(冲击);淘戗(冲击)。又指使[土、砾石或碎石矿等] 受水的冲刷作用而分出其中有价值的物质和无价值或价值较少的物质。如:淘金
- 通“掏”。疏浚 [dredge]
- 每遇春时，官差大夫监淘在城渠，别开坑盛淘出者泥，谓之泥盆。——宋· 孟元老《东京梦华录》
- 又如:淘浚(疏通，挖浚);淘掘(掏挖，挖掘);淘河
- 倾吐。充分表达，详尽倾诉 [pour out]。如:淘写(倾吐);淘声斗令(吵架拌嘴)
- 以液汁拌和食品 [mix and stir]
- 宋金戴了破毡笠，吃了茶淘冷饭。——《警世通言·宋小官团圆破毡笠》
- 怄[气] [be irritated]
- 防暗箭，淘闲气。——鲁迅语
- 耗费 [spend]
- 但说起来，吃药既不见效，枉淘坏了身子。——《醒世恒言》
- 又如:淘神;淘空(淘虚。耗费净尽);淘渌(淘碌。销蚀。多指色欲伤身);淘渲(折腾;鬼混)
- 寻觅 [search for]。如:淘古井(娶再嫁的妇人);淘索(捞寻);淘虏(掠夺);淘水(捕鱼)
〈形〉
- “淘淘”同“滔滔”。水汹涌澎湃的 [surging]
- 浪淘淘扬子江。—— 张可久《水仙子·归兴》
- 顽皮的 [naughty]
- 他淘是淘，可从来不撒谎
国语词典
- 淘 táo ㄊㄠˊ
〈动〉
- 加水搅动，以净除颗粒状东西中的脏物或杂质。
- 如：「淘米」、「淘金」、「浪淘沙」。
- 舀出脏物，借以挖深或疏通。
- 如：「淘井」、「淘水沟」。
- 损耗。
- 如：「淘神」、「把身子淘空了。」
〈形〉
- 顽皮。
- 如：「淘气」、「这孩子淘得很！」
康熙字典
【集韻】【韻會】【正韻】𠀤徒刀切，音陶。【博雅】淘淘，水流也。
又【韻會】澄汰也，與洮同。
又淅米也。【齊民要術】冷水淨淘。
又淘河，鳥名。【杜甫詩】江中淘河嚇飛燕。
外语翻译
- 英语：wash in sieve; weed out
- 德语：waschen, wässern ,ausmisten ,entfernen, beseitigen
- 法语：laver dans un tamis,sélectionner,trier,vidanger
说文解字
水。出隴西臨洮，東北入河。从水兆聲。土刀切
(洮)洮水。出隴西臨洮。東北入河。隴西郡臨洮、二志同。前志臨洮下曰。洮水出西羌中。北至枹罕。東入西。枹罕屬金城郡。東入西、西字誤。當依水經注作東入河。水經曰。河水又東入塞。過敦煌酒泉張掖郡南。又東過隴西河關縣北。洮水從東南來流注之。酈注引段國沙州記曰。洮水與墊江水俱出嵹臺山。山南卽墊江源。山東卽洮水源。按嵹臺山卽西頃山也。墊江卽入西漢水之白水也。今甘肅蘭州府狄道州州西南二百二十里有臨洮城、漢縣也。今洮河出洮州衛西南邊外之西傾山東麓。東北流經狄道州南。至蘭州府西境入河。曰洮口。行八百餘里。从水。兆聲。土刀切。二部。按洮爲地名、水名極多。又爲洮？。又爲洮汰、洮米。皆用此字。
方言集汇
- 国际音标： tʰɑu˧˥
- 日语读音： YONAGERU
- 韩语罗马： TO
- 现代韩语： 도
- 越南语： đào
- 客家话： [宝安腔] tau2 [海陆腔] to2 tau2 rau2 [梅县腔] tau2 [沙头角腔] tau2 [东莞腔] tau2 [陆丰腔] to3 jau3 [客语拼音字汇] tau2 to2 [台湾四县腔] to2 tau2 jau2 [客英字典] tau2
- 粤语： tou4
- 潮州话： tau5