基本字义
歇xiēㄒㄧㄝˉ
- 休息：～憩。～脚。～晌。安～。～凉。～心。
- 停止：～止。～业。～工。停～。间～。～班。～后语。
- 很短的一段时间：过了一～。
详细解释
- 歇 xiē
〈动〉
- (形声。从欠。曷( hé)声。歇息与出气有关，故从“欠”。本义:休息)
- 同本义(侧重于放松身体的紧张状态以消除疲劳) [rest]
- 歇，息也。——《说文》
- 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。——唐· 白居易《卖炭翁》
- 彼时黛玉自在床上歇午，丫环们皆出去自便，满屋内静悄悄的。——《红楼梦》
- 又如:歇泊(休息);歇子(小歇;稍憩);歇午(歇中，歇晌。皆指午间休息);歇夏(歇伏，伏天休息);歇晚(晚上休息);歇热(乘凉)
- 停止，中止活动 [stop work]
- 余韵徐歇。——宋· 苏轼《石钟山记》
- 声暂歇。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
- 骤雨初歇。——宋· 柳永《雨霖铃》
- 要歇业的店铺，暂时不准歇。——茅盾《动摇》
- 又如:歇令(停止，住手);歇浪(关掉;打烊)
- 睡眠，躺下来休息 [sleep]。如:他在朋友家里歇了一夜
- 留宿 [lodge]。在旅店等处住宿
- 张主管闲坐半晌，安排歇宿。——《京本通俗小说》
- 又如:歇家(旅舍;住宿处;兼搞跑腿、牵线的客店;客店主人);歇卧(睡觉，过夜);歇店(住客店;客店)
- 竭，尽，到了尽头 [come to an end]
- 难未歇也。——《左传·襄公二十九年》
- 灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。——李贺《伤心行》
- 又如:歇绝(消失);歇微(衰退消失);歇灭(息灭，消失);歇落 (消失)
- 凋零，花、木、草枯萎 [wither]
- 春木有荣歇，此节无凋零。——陈子昂《与东方左史虬修竹篇》
- 气味散发;消散 [diffuse]
- 歇，气越泄。——《说文》
〈名〉
- 曾经 [once]
- 我屋里家主婆从来勿曾说歇，耐倒要管起我来哉。——《海上花列传》
〈量〉
- 表示动作次数，相当于“番”、“次” [time]
- 又嘱咐两三歇。——《西厢记诸宫调》
- 表示一段时间，相当于“一会儿” [a moment]
- 老身直去县前那家有好酒，买一瓶来，有好歇儿担阁。——《水浒传》
- 好半歇到岸。——《反美华工禁约文学集》
- 又如:歇歇(一会儿，形容时间短);歇子(一会儿)
国语词典
- 歇 xiē ㄒㄧㄝ
〈动〉
- 休息。
- 如：「这事不急，您歇会儿再做。」
- 《说文解字·欠部》：「歇，息也。」
- 唐·孟浩然〈秋登兰山寄张五〉诗：「时见归村人，沙行渡头歇。」
- 停止。
- 如：「歇业」、「歇手」。
- 宋·岳飞〈满江红·怒发冲冠〉词：「凭栏处，潇潇雨歇。」
- 睡觉、住宿。
- 如：「安歇」、「歇宿」。
- 《水浒传·第三二回》：「当夜直吃到五更，叫小喽啰伏侍宋江歇了。」
- 《红楼梦·第四四回》：「平儿就在李纨处歇了一夜。」
- 竭尽、凋零、衰败。
- 南朝齐·谢朓〈王孙游〉诗：「无论君不归，君归芳已歇。」
- 唐·李贺〈伤心行〉：「灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。」
- 气味消散。
- 《文选·颜延之·和谢监灵运诗》：「芬馥歇兰若，清越夺琳珪。」
〈名〉
- 量词：➊ 计算动作次数的单位。相当于「番」、「次」。《董西厢·卷五》：「送下阶来欲待别，又嘱付两三歇。」➋ 计算时段的单位。《水浒传·第四回》：「下得亭子，松树根边又坐了半歇。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤許竭切，音蠍。【說文】息也。【左傳·襄二十九年】未獲所歸，難未歇也。【孔稚圭·北山移文】林慙無盡，㵎愧不歇。
又【爾雅·釋詁】歇，竭也。【疏】謂竭盡也。【老子·道德經】神無以靈將恐歇，谷無以盈將恐竭。
又【博雅】歇，泄也。謂氣越泄無餘也。【謝靈運詩】芳草亦未歇。
又歇欻，幽邃之貌。【王延壽·魯靈光殿賦】歇欻幽靄，雲覆霮䨴。
又【集韻】許曷切，音喝。與𤢔、猲、獦𠀤同。短喙犬也。【詩·秦風】載獫歇驕。【毛傳】獫，歇驕，田犬也。長喙曰獫，短喙曰歇驕。
又【集韻】乙轄切，音𪆰。人名。《史記·高祖紀》趙歇爲王。徐廣音烏轄反。
又【集韻】虛乂切，音靾。亦息也。
外语翻译
- 英语：rest, stop, lodge
- 德语：ausruhen, bleiben
- 法语：se reposer,cesser,faire une pause
说文解字
息也。一曰气越泄。从欠曷聲。許謁切
(歇)息也。息者、鼻息也。息之義引伸爲休息。故歇之義引伸爲止歇。一曰气越泄。泄當作渫。此別一義。越渫猶漏溢也。七發曰。精神越渫。百病咸生。李引高注吕氏春秋曰。越、散也。引鄭玄毛詩箋曰。渫、發也。从欠。曷聲。讀若香臭盡歇。許謁切。十五部。
方言集汇
- 国际音标： ɕiɛ˥
- 唐代读音： *xiæt
- 日语读音： YAMERU TSUKIRU
- 韩语罗马： HEL
- 现代韩语： 헐
- 越南语： hết
- 客家话： [客英字典] hiet7 [宝安腔] ket7 het7 [梅县腔] het8 hiet7 [陆丰腔] hiat7 [东莞腔] het7 [海陆腔] hiet7 [客语拼音字汇] hiad5 [沙头角腔] het7 [台湾四县腔] hiet7
- 粤语： hit3
- 潮州话： hiah4
- 近代音： 曉母 車遮韻 入聲作上聲 血小空；
- 中古音： 曉母 月韻 入聲 歇小韻 許竭切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：曉母 曷部 ；王力系统：曉母 月部 ；