棺

1. 装殓死人的器具：～材。～木。～椟。～椁。盖～论定。

• 棺　guān　

〈名〉

1. (形声。从木，官声。本义:棺材，装殓尸体的器具) 同本义。亦称:棺木，棺函，棺柩，棺衬 [coffin]
   1. 棺，榇也，所以掩尸。孝经郑注:“周尸为棺。”——《说文》
   2. 棺之为言完，所以藏尸令完全也。——《白虎通》
   3. 阳作木棺，有虞氏用瓦棺。——《古文考》
2. 又如:棺材本(借指养老的钱);棺材座子(棺材下面的底座);棺尸(棺材中的尸体);棺衾(棺材和衾被。泛指殓尸之具)

• 棺　guān　ㄍㄨㄢ　

〈名〉

1. 装敛尸体的器具。
   1. 如：「棺材」、「盖棺论定」。
   2. 《论语·先进》：「鲤也死，有棺而无　椁，吾不徒行以为之椁。」

〔古文〕𣑄【唐韻】【集韻】古丸切【韻會】【正韻】沽歡切，𠀤音官。【說文】關也，所以掩屍。【玉篇】棺之言完，所以藏屍令完也。【孝經註】周尸爲棺，周棺爲椁。後漢趙咨曰：棺椁之造，自黃帝始。【禮·檀弓】有虞氏瓦棺，夏后氏墍，周殷人棺椁。【喪大記】國君大棺八寸，屬六寸，椑四寸。上大夫大棺八寸，屬六寸。下大夫大棺六寸，屬四寸。士棺六寸。【註】大棺最在外，屬在大棺內，椑又在屬內，是國君三重也。

又【集韻】古玩切，音貫。棺斂也。【左傳·僖二十八年】晉人圍曹，門焉，多死。曹人尸諸城上，晉人稱舍于墓，師遷焉。曹人兇懼，爲其所得者，棺而出之。

又【集韻】古患切，音慣。義同。

又叶居員切，音涓。【陸機·弔魏武文】氣衝襟以嗚咽，涕垂睫而汍瀾。違率土以靖寐，戢彌天乎一棺。瀾音連。

• 英语：coffin
• 德语：Sarg, Totenschrein (S)
• 法语：cercueil

關也。所以掩尸。从木官聲。古丸切〖注〗𣑄，古文棺。

(棺)關也。以㬪韵爲訓。門聞、戸護之例也。所㠯掩屍。屍各本作尸。誤。今正。釋名曰。棺、關也。關、閉也。從木。官聲。古丸切。十四部。

• 国际音标： kuan˥
• 唐代读音： guɑn
• 日语读音： HITSUGI
• 韩语罗马： KWAN
• 现代韩语： 관
• 越南语： quan
• 客家话： [梅县腔] gwon1 [台湾四县腔] gon1 kwan1 [客英字典] gwon1 kwan1 gon1 [陆丰腔] gon1 [客语拼音字汇] gon1 guon1 [沙头角腔] gon1 [东莞腔] gon1 [海陆腔] gon1 kwan1 [宝安腔] gon1
• 粤语： gun1
• 近代音： 見母 桓歡韻 平聲陰 官小空；
• 中古音： 見母 桓韻 平聲 官小韻 古丸切 一等 合口；見母 換韻 去聲 貫小韻 古玩切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 寒部 ；王力系统：見母 元部 ；