基本字义
昵nìㄋㄧˋ
- 亲近：～爱。亲～。～比（亲近勾结）。～称（表示亲近的称呼）。
详细解释
- 昵 nì
〈形〉
- (形声。从日，尼声。字又作“暱”。从日，匿( nì )声。本义:亲近，亲昵) 同本义 [close;intimate]
- 暱，日近也。——《说文》
- 暱，近也。——《尔雅》。孙注:“亲之近也。”
- 无自暱焉。——《诗·小雅·菀柳》
- 官不及私昵。——《书·说命中》
- 昵比罪人。——《书·泰誓中》
- 王胡之与 无忌长甚相昵， 胡之尝共游。——《世说新语·仇隙》
- 又如:昵交(亲近的朋友);昵侍(近侍，亲侍);昵就(亲近;亲昵);昵友(亲密的朋友);昵比(亲近勾结);昵好(亲善);昵近(亲近);昵狎(亲近;亲狎);昵依(偎依);昵道(近路;捷径)
国语词典
- 昵 nì ㄋㄧˋ
〈动〉
- 亲近。
- 如：「亲昵」。
- 《晋书·卷四五·任恺传》：「（恺）性忠正，以社稷为己任，帝器而昵之，政事多咨焉。」
- 明·徐弘祖《徐霞客游记·卷五上·滇游日记二》：「其人不习汉语，而素昵彝风，故勾引为易。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤尼質切，音匿。【說文】暱或从尼。【書·說命】官不及私昵。【傳】昵，近也。
又【泰誓】昵比罪人。【疏】昵，親近也。
又【集韻】入質切，音日。義同。
又乃禮切，音禰。【書·高宗肜日】典祀無豐于昵。【釋文】昵，考也，謂禰廟也。
又【集韻】【韻會】𠀤質力切，音職。黏也。【周禮·冬官考工記·弓人】凡昵之類不能方。【音義】昵，又音職。【註】鄭司農云：謂膠善戾，故書昵。或作樴。杜子春云：樴讀爲不義不昵之昵。或爲䵑。䵑，黏也。
又【韻補】叶尼結切。【殷臣·奇布賦】燎無爍而不焦，在兹林而獨昵。火焚木而不枯，木吐火而無竭。
外语翻译
- 英语：intimate, close; approach
- 德语：ähnlich sein, anfliegen ,geläufig, allgemein bekannt
说文解字
或从尼作。攷工記。凡昵之類不能方。故書昵或作樴。或爲䵑。杜子春讀爲不義不昵之昵。按古文叚尼爲昵。古文尙書。典祀無豐於尼。釋詁云。卽、尼也。孫炎曰。卽猶今也。尼、近也。郭樸引尸子。悅尼而來遠。釋文引尸子。不避遠尼。自衛包改尙書作昵。宋開寶閒又改釋文。而古文之讀不應爾雅矣。
方言集汇
- 国际音标： ni˥˧
- 唐代读音： nit
- 日语读音： CHIKAZUKU
- 韩语罗马： NIL NYEY
- 现代韩语： 닉
- 客家话： [客语拼音字汇] ni2 [宝安腔] lit7 lit8 | li3 [客英字典] nit8 ni3 [台湾四县腔] nit8 ni3 [海陆腔] nit8 ni3
- 粤语： nik1
- 中古音： 孃母 質韻 入聲 暱小韻 尼質切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：泥母 屑部 ；王力系统：泥母 質部 ；