基本字义
救jiùㄐㄧㄡˋ
- 给予帮助使脱离危险或解脱困难：～济。～命。～护。～国。～难（nàn ）。～灾。～药。～正（补救匡正）。～死扶伤。～困扶危。
- 终止：濯以～热。
详细解释
- 救 jiù
〈动〉
- (形声。从攴( pū)，轻轻敲击，求声。本义:止;禁止;阻止)
- 同本义 [prohibit;hinder]
- 救，止也。——《说文》
- 救，犹禁也。以礼防禁人之过者也。——《周礼·司救》注
- 使之相救。——《周礼·大司徒》。注:“救，救凶灾也。”
- 今有同室之人斗者，救之，虽被发缨冠而救之可也。——《孟子·离娄下》
- 又如:救止(阻止;纠正);救祸(消除祸乱);救灭(扑灭);救熄(亦作“救息”。扑灭);救扑(扑灭)
- 援救别人 [rescue;bring off;save]
- 救，助也。——《广雅》
- 扶服救之。——《礼记·檀弓》
- 匍匐救之。——《孔子闲居》
- 民困而不知救。——明· 刘基《卖柑者言》
- 设法筹救。——清· 梁启超《谭嗣同传》
- 救我圣主。
- 足下欲救。
- 又如:解救(使脱离危险或困难);救穷(救济穷困);救度(救拔并使脱离苦难，多指神仙超度之事);救落(救助;说情;救护)
- 治疗 [treat]
- 是救病而饮之以堇也。——《吕氏春秋·劝学》
- 又如:急救(紧急救治);救药(医疗救治。也用来比喻挽救、补救);救病(治病);救疾(救治病人;治病);救疗(救治;医治)
- 纠正 [correct]
- 知其心，然后能救其失。——《礼记》
- 又如:救正(纠正);救弊(匡除纠正弊害);救奢(纠正奢靡);救过(纠正过失)
- 求助于人 [ask sb. to come to the rescue]
- 求救于齐。——《战国策·赵策》
- 请救于魏。——《史记·魏公子列传》
- 奉命求救。——《资治通鉴》
- 百千求救声。——《虞初新志·秋声诗自序》
- “捄”
- 另见 jū
国语词典
- 救 jiù ㄐㄧㄡˋ
〈动〉
- 制止、阻止。
- 如：「救火」。
- 《管子·立政》：「山泽救于火，草木植成，国之富也。」
- 援助、使脱离困难或危急。
- 如：「拯救」、「援救」、「营救」。
- 《诗经·邶风·谷风》：「凡民有丧，匍匐救之。」
- 治疗。
- 如：「急救」、「无药可救」。
- 《吕氏春秋·孟夏纪·劝学》：「是救病而饮之以堇也。」
康熙字典
【廣韻】居祐切【集韻】【韻會】【正韻】居又切，𠀤音廏。【說文】止也。【博雅】助也。【廣韻】護也。【書·太甲】尚賴匡救之德。【詩·大雅】式救爾後。
又【周禮·地官·司救註】救，猶禁也，以禮防禁人之過者也。
又【爾雅·釋器】絇謂之救。【註】救絲以爲絇。
又姓。【風俗通】諫議大夫救仁。
又【集韻】恭于切，音拘。【周禮·司救】劉昌宗讀。
又【韻補】叶居尤切。【詩·邶風】何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。【武王盤銘】溺於淵，尚可遊也。溺於人，不可救也。
外语翻译
- 英语：save, rescue, relieve; help, aid
- 德语：fördern, assistieren ,retten ,sichern, einsparen ,Jiu (Eig, Fam)
- 法语：sauver,secourir,assister,aider,délivrer
说文解字
止也。从攴求聲。居又切
(救)止也。論語。子謂冉有曰。女弗能救與。馬曰。救猶止也。馬意救與止稍別。許謂凡止皆謂之救。从攴。求聲。居又切。三部。
方言集汇
- 国际音标： tɕiou˥˧
- 唐代读音： *giòu
- 日语读音： SUKUU SUKUI
- 韩语罗马： KWU
- 现代韩语： 구
- 越南语： cứu
- 客家话： [客语拼音字汇] giu4 [东莞腔] giu5 [客英字典] giu5 [海陆腔] giu5 [梅县腔] giu5 [陆丰腔] giu5 [台湾四县腔] giu5 [沙头角腔] kieu5 [宝安腔] giu5
- 粤语： gau3
- 近代音： 見母 尤侯韻 去聲 臼小空；
- 中古音： 見母 宥韻 去聲 救小韻 居祐切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 蕭部 ；王力系统：見母 幽部 ；