基本字义
扭niǔㄋㄧㄡˇ
- 转动，扳转：～过脸来。～头。
- 拧断：强～的瓜不甜。
- 拧伤：～了腰。
- 身体摇摆转动：～动。～捏。～秧歌。
- 揪住：～打。
- 违拗：胳臂～不过大腿。
详细解释
- 扭 niǔ
〈动〉
- (形声。从手，丑声。本义:用手拧)
- 同本义 [wring]。如:把衣扭干;在他脸上扭了一下;扭绞(用两股以上的条状物向相反的方向转动)
- 揪住 [grapple with]
- 大众见他二人扭在一起。——《官场现形记》
- 又如:扭殴(揪打);扭拽(拉扯);扭拽(揪住);扭搜(硬挤)
- 扭动;摇摆 [swing]
- 只消把腰儿扭一扭就过去了。——《西游记》
- 又如:扭扭屹屹(躯体扭动的样子);扭扭捏捏(身体摆动的样子);扭秧歌(跳秧歌舞);扭搐(抽搐);扭造(做作;不自然)
- 歪曲;生硬编造 [distort]。如:扭曲作直(谓颠倒是非);扭捻(谓生硬编造)
- 拧伤筋骨 [sprain]
- 可扭了腰没有。——《红楼梦》
- 又如:扭筋(因用力过猛，导致筋肉受挫伤)
- 争执;违拗 [dispute]
- 那里扭得过他。——《水浒全传》
- 又如:扭别(别扭，不顺遂);别扭(不顺心;难对付;意见不相投);胳膊扭不过大腿
- 掉转，转动 [turn round;turn away]
- 杨志听得弓弦响，扭回身。——《水浒全传》
- 又如:扭头向后看;一扭身跑了
〈名〉
- 手铐 [handcuffs]
- 抱钳扭，徙幽裔。——《后汉书·蔡邕传论》
国语词典
- 扭 niǔ ㄋㄧㄡˇ
〈动〉
- 手握紧东西而旋转。
- 如：「扭干衣服」、「扭开门把」。
- 元·无名氏《朱砂担·第二折》：「我这领布衫著雨淋湿了也，你与我扭一扭。」
- 回转、掉转。
- 如：「扭头就走」、「扭过脸来」。
- 《水浒传·第一三回》：「周谨在马上听得脑后弓弦响，扭转身来，便把傍牌来迎，却早接个空。」
- 抓、揪住。
- 如：「扭打在一起」、「警察扭住小偷不放」。
- 《官场现形记·第三一回》：「大众见他二人扭在一处，只得一齐住手，过来相劝。」
- 身体左右摇摆。
- 如：「她走路时喜欢扭腰摆臀的卖弄风骚。」
- 《西游记·第二二回》：「这条河若论老孙去时，只消把腰儿扭一扭，就过去了。」
- 用力过猛使筋骨或肌肉折转而受伤。
- 如：「小心别扭了腰。」、「扭伤脚踝」。
- 违逆、不顺从。
- 《红楼梦·第四回》：「薛蟠见母亲如此说，情知扭不过，只得吩咐人夫，一路奔荣国府而来。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】𠀤女久切，音紐。【佩觿集】手轉貌。今俗謂手揪爲扭。一曰按也。
又【廣韻】陟柳切，音肘。義同。
又【集韻】陟救切，音晝。挼也。
外语翻译
- 英语：turn, twist, wrench; seize, grasp
- 德语：drehen, rotieren (V),festnehmen, (einander) packen (V),ringen (V),sich wenden, sich drehen (V),tänzeln, tänzelnd gehen (V),verdrehen, verrenken (V)
- 法语：tourner,tordre,se fouler,twist
方言集汇
- 国际音标： niou˨˩˦
- 日语读音： NEJIMAWASU
- 客家话： [宝安腔] ngiu3 [客语拼音字汇] ngiu3 ngiu4 [陆丰腔] gniu5 [客英字典] ngiu3 [东莞腔] ngiu3 [梅县腔] neu3 niu2 niu3 niu5 [台湾四县腔] ngiu3 neu3 [海陆腔] ngiu3 neu3
- 粤语： nau2