基本字义
愆qiānㄑㄧㄢˉ
- 罪过，过失：～忒。～尤。罪～。
- 耽误：～期。～滞。
- 过：～伏（天气冷暖失调，多指大旱或酷暑，有变化无常的意思）。
详细解释
- 愆 qiān
〈名〉
- (形声。从心，衍声。本义:过错;罪过)
- 同本义 [fault;sin]
- 愆，过也。——《说文》
- 失所为愆。——《左传·哀公十六年》
- 不愆不忘。——《诗·大雅·假乐》
- 街亭之役，咎由 马谡，而君引愆。——《三国志·诸葛亮传》
- 又如:愆锁(罪锁);愆戾(过失;罪咎);愆尤(过失，罪咎);愆忒(差错);愆罪(罪咎，罪过);愆殃(过失，罪恶);愆负(过失);愆过(罪恶，罪过)
- [引起的] 原因 [cause]
- 泪出羞涩疼痛甚，大人肝肾虚风愆。——《医宗金鉴》
〈动〉
- 违背、违反 [violate]。又如:愆忘(违反);愆面(久违，久未见面);愆位(未能坚守工作岗位，克尽职责);愆义(违反道义)
- 超过;延误 [pass the appointed time;delay]
- 愆期。——《易·归妹》
- 冬无愆阳。——《左传·昭公四年》
- 不愆于素。——《左传·宣公十一年》
- 匪我愆期。——《诗·卫风·氓》
- 又如:愆亢(久旱);愆阳(阳气过盛);愆晴(久雨未晴);愆程(误了预定的旅程);愆悬(失期不至);愆候(失时);愆素(越过原来计划)
- 失掉，丧失 [lose;miss]
- 王昏不若，用愆厥位。——《左传·昭公二十六年》
- 天时有愆伏。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
- 又如:愆德隳好(丧失道义，破坏友好);愆伏(阴阳失调);愆和(失和)
- 通“骞”。亏，损 [ruin;be defective]
- 不愆不忘，率由旧章。——《诗·大雅·假乐》
- 苟伤廉而愆义。——陆机《文赋》
国语词典
- 愆 qiān ㄑㄧㄢ
〈名〉
- 过失、罪过。
- 如：「愆尤」、「罪愆」。
- 《论语·季氏》：「侍于君子有三愆。」
- 《三国志·卷三五·蜀书·诸葛亮传》：「街亭之役，咎由马谡，而君引愆，深自贬抑。」
〈动〉
- 耽搁、错过。
- 《文选·谢混·游西池诗》：「美人愆岁月，迟暮独如何？」
- 《聊斋志异·卷一一·王者》：「途中被雨，日暮愆程。」
〈形〉
- 过期的。
- 《国语·吴语》：「舍其愆令，轻其征赋。」
康熙字典
〔古文〕𠐨【廣韻】去乾切【集韻】丘虔切【正韻】苦堅切，𠀤音騫。【說文】過也。【增韻】差𤕤也。
又罪也，失也。【書·伊訓】惟兹三風十愆。【註】過也。
又惡疾曰愆。【左傳·昭二十六年】王愆于厥身。
又叶起巾切，音䵖。【詩·小雅】我孔熯矣，式禮莫愆。工祝致告，徂賚孝孫。【韓愈·祭兄文】其不有年，以補我愆。叶上墳恩原奔。
又叶起淺切，音遣。【詩·小雅】伐木于阪。釃酒有衍。籩豆有踐，兄弟無遠。民之失德，乾餱以愆。【揚子·太𤣥經】井無幹，水直衍，匪溪匪谷，終於愆。或作諐。亦作𨓲。【說文】【集韻】又作㥶。籀作𢝐。
外语翻译
- 英语：a fault, mistake, error, transgression
- 德语：Fehler, Mangel (S)
说文解字
過也。从心衍聲。㥶，或从寒省。𠏘，籒文。去虔切〖注〗諐。
(愆)過也。過者、度也。凡人有所失、則如或梗之有不可徑過處。故謂之過。从心。衍聲。去䖍切。十四部。
(㥶)或从寒省。寒聲。
(諐)籒文。从言、𠈉聲。過在多言。故从言。
方言集汇
- 国际音标： tɕʰiæn˥
- 唐代读音： kyɛn
- 日语读音： AYAMARU
- 韩语罗马： KEN
- 现代韩语： 건
- 越南语： khiền
- 客家话： [客语拼音字汇] kian1 yan1 [宝安腔] ken1 [客英字典] ken1 kien1 [海陆腔] kien1 [梅县腔] kian1 [台湾四县腔] kien1
- 粤语： hin1
- 近代音： 溪母 先天韻 平聲陰 牽小空；
- 中古音： 溪母 仙韻 平聲 愆小韻 去乾切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：溪母 寒部 ；王力系统：溪母 元部 ；