基本字义
惜xīㄒㄧˉ
- 爱，重视：爱～。顾～。怜～。珍～。
- 舍不得：吝～。～别。～力。～指失掌（喻因小失大）。～墨如金。
- 感到遗憾，哀痛：可～。～悯。惋～。
详细解释
- 惜 xī
〈动〉
- (形声。从心，昔声。本义:哀痛，哀伤)
- 同本义 [be deep sorrow;be grieved]
- 惜，痛也。——《说文》
- 惜者，哀也。——《楚辞·惜誓序》
- 为陛下惜之。——汉· 贾谊《论积贮疏》
- 惜其用武不终。——宋· 苏洵《六国论》
- 岁月为可惜。——清· 袁枚《黄生借书说》
- 又如:可惜(值得惋惜);痛惜(沉痛地惋惜);惜伤(哀伤)
- 珍惜，爱惜，重视而不糟蹋耗费 [cherish]
- 为天下惜死。——《吕氏春秋·长利》
- 大禹圣者乃惜寸阴;至于众人，当惜分阴。——《晋书·陶侃传》
- 视之不甚惜。——宋· 苏洵《六国论》
- 臣辈惜程艺。——宋· 王谠《唐语林·雅量》
- 汝辈所惜。
- 朕不自谨惜。——清· 张廷玉《明史》
- 又如:吝惜(过分爱惜);怜惜(同情爱惜);珍惜(珍重爱惜);惜玉(对女子的温情爱护);惜体面(爱面子);惜福(富有而不肯过分享受);惜护(十分爱护);惜名(爱惜名声)
- 惋惜[feel sorry for sb or about sth.;have pity for]
- 惜其不成，是以就极刑而无愠色。——司马迁《报任安书》
- 又如:爱惜(惋惜、同情)
- 哀怜、哀悯[feel pity for sb.; have compassion for]
- 惜余年老而日衰兮，岁忽忽而不反。——《楚辞·惜誓》
- 杨意不逢，抚凌云而自惜。——《滕王阁序》
- 贪婪，贪求[be avaricious;be greedy for;have an insatiable desire for]
- 惜诵以致愍兮，发愤以抒情。——《楚辞·惜诵》
- 吝惜;舍不得 [pinch]
- 子卿视陵，岂偷生之士，而惜死之人哉?—— 李陵《答苏武书》
- 驱将惜不得。——唐· 白居易《卖炭翁》
- 不惜牺牲生命。——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》
- 又如:惜吝(吝惜;舍不得);不惜工本;不惜金玉
国语词典
- 惜 xí ㄒㄧˊ
〈动〉
- 爱怜、珍视、舍不得。
- 如：「惜福」、「吝惜」、「爱惜」、「死不足惜」、「怜香惜玉」。
- 唐·白居易〈日长〉诗：「爱水多櫂舟，惜花不扫地。」
- 悲痛、哀伤。
- 如：「痛惜」。
- 《文选·陆机·叹逝赋》：「望汤谷以企予，惜此景之屡戢。」
- 《聊斋志异·卷八·张贡士》：「犹述其曲文，惜不能全忆。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤思積切，音昔。【說文】痛也。从心昔聲。【廣韻】悋也。【增韻】憐也，愛也。一曰貪也。
又叶息約切，音削。【曹植·贈丁儀詩】思慕延陵子，寶劒非所惜。子其寧爾心，親交義不薄。
外语翻译
- 英语：pity, regret, rue, begrudge
- 法语：chérir,apprécier,ménager,avoir pitié de
说文解字
痛也。从心㫺聲。思積切
(惜)痛也。从心。㫺聲。思積切。古音在五部。
方言集汇
- 国际音标： ɕi˥
- 唐代读音： *siɛk
- 日语读音： OSHII OSHIMU
- 韩语罗马： SEK
- 现代韩语： 석
- 越南语： tiếc
- 客家话： [梅县腔] siak7 sit7 [宝安腔] sit7 [客语拼音字汇] xiag5 xid5 [沙头角腔] sit7 [客英字典] sit7 siak7 [台湾四县腔] siak7 sit7 [陆丰腔] sit7 [海陆腔] siak7 sit7
- 粤语： sik1
- 近代音： 心母 齊微韻 入聲作上聲 昔小空；
- 中古音： 心母 昔韻 入聲 昔小韻 思積切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：心母 鐸部 ；王力系统：心母 鐸部 ；