基本字义
忝tiǎnㄊㄧㄢˇ
- 辱，有愧于，常用作谦辞：～在知交。～属知己。～列门墙（愧在师门）。～为人师。
详细解释
- 忝 tiǎn
〈动〉
- (形声。从心，天声。本义:羞辱，愧对;辱)
- 同本义 [disgrace]
- 忝，辱也。——《说文》
- 无忝祖考。——《书·君牙》
- 辟不辟，忝厥祖。——《书·太甲上》。传:“忝，辱也。”
- 无忝尔所生。——《诗·小雅·小宛》
- 二十忝科名。——宋· 司马光《训俭示康》
- 又如:有忝(有愧于;有辱)
- 荣幸[做] [have the honor to be]——用作谦词。
- 如:忝列门墙;忝在知交
- 同“腆”。挺起;凸出 [throw forward]
- 假僧接刀在手，解开衣服，忝起胸膛，将左手抹腹，右手持刀，唿喇的响一声，把腹皮剖开。——《西游记》
〈副〉
- 表示愧于进行某事 [unworthy，thily]——用作谦词
- 臣忝当大任，义在安国。——陈寿《三国志》
- 又如:忝眷;忝居
国语词典
- 忝 tiǎn ㄊㄧㄢˇ
〈动〉
- 羞辱、污蔑。
- 《诗经·小雅·小宛》：「夙兴夜寐，毋忝尔所生。」
〈副〉
- 自称的谦词。有轻贱、侮辱的意思。
- 如：「忝居」、「忝为人师」、「忝列门墙」。
- 《西游记·第九回》：「孩儿叨赖母亲福庇，忝中状元，钦赐游街。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他點切，音餂。【說文】辱也。【書·堯典】否德忝帝位。【詩·小雅】無忝爾所生。
又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他念切，音舚。義同。
外语翻译
- 英语：disgraced; ashamed; self-deprecating
- 法语：indigne,avilir
说文解字
辱也。小雅小宛曰。無忝爾所生。傳云。忝、辱也。从心。天聲。他典切。按从天爲聲、則古音必在十二部。葢或㥏之或體耳。自字林讀他念切、而失其本音矣。
方言集汇
- 国际音标： tʰiæn˨˩˦
- 唐代读音： těm
- 日语读音： KATAJIKENA
- 韩语罗马： CHEM
- 现代韩语： 첨
- 越南语： thỏm
- 客家话： [海陆腔] tiam3 [客英字典] tiam3 [台湾四县腔] tiam3 [梅县腔] tiam3 [宝安腔] tiam3 [客语拼音字汇] tiam3
- 粤语： tim2
- 潮州话： 胎奄2（添2）
- 近代音： 透母 廉纖韻 上聲 忝小空；
- 中古音： 透母 㮇韻 去聲 㮇小韻 他念切 四等 開口；透母 忝韻 上聲 忝小韻 他玷切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：透母 添部 ；王力系统：透母 談部 ；