基本字义
影yǐngㄧㄥˇ
- 物体挡住光线时所形成的四周有光中间无光的形象，亦指不真切的形象或印象：人～。花～。倒～。幻～。～壁。～响。～射（借甲指乙，或暗指某人其事）。无～无踪。～～绰绰（模模糊糊，不真切）。捕风捉～。含沙射～（喻暗地里诽谤中伤）。
- 形象：摄～（照相）。留～。剪～。～印。～像。
- 描摹：～写。～抄。～宋本。
- 指“电影”：～评。～院。～片。～视（电影和电视）。～坛。
详细解释
- 影 yǐng
〈名〉
- (形声。从彡，景声。彡( shān)，毛饰花边形。本义:影子;因挡住光线而投射的暗影)
- 同本义 [shadow;reflection]
- 影，形影。——《广韵》
- 犹表之与影。——《吕氏春秋·功名》
- 吾日悠悠惭于影。——《淮南子·修务》
- 字本作“景”
- 二子乘舟，汛汛其影。——《诗·邶风·二子乘舟》。疏:“景，指舟影。”
- 罔两问于景。——《淮南子·道应》
- 正日景以求地中。——《周礼·大司徒》。释文:“景，本或作影。”
- 影布石上，佁然不动。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
- 又如:影灯(点火取影的彩灯);影不离灯(紧密地连在一起);影形不离(形影不离。比喻关系密切);影柱(古代测日影、定时刻的表柱。引申指法规、标准);影表(即圭表。为古代测度日影的天文仪器);影子花(影踪);影兆(踪影);影附(谓如影附形);影神(迷信谓人影有神灵主之，故称);影从(如影随形。形容迅速依附、追随);影影(身影);影踪(身影，踪迹);湖光塔影;影娥池(汉代未央宫中池名。本凿以玩月，后以指清澈鉴月的水池)
- 图绘的佛像或人物肖像 [figure]
- 三有佛影，焕若真容，相好具足，俨然如在。——唐· 玄奘《大唐西域记》
- 毁神影，坏屋舍。——《南史》
- 写了武松乡贯年甲，貌相模样，画影图形，出三千贯信赏钱。——《水浒传》
- 又如:影身(画像);影图(画像);影殿(寺庙中供奉神佛的殿堂);影室(影堂。寺庙道观供奉佛祖、尊师真影之处);影神(指遗像;画像)
- 照片 [photograph]。如:合影;影集
- 痕迹，某物经过后留下的一条线或踪迹 [trace]。如:影子花(影踪);影迹(踪迹;线索)
〈动〉
- 遮蔽;遮盖 [screen]。如:影屏(门内做屏障用的屏风);影蔽(掩蔽;隐匿)
- 影射 [allude to]。如:影子语(含蓄影射的言语、议论);影带(犹影射)
- 假冒 [pass oneself as]
- 虽有富户，或投名于势要，以求影庇。——《旧五代史·唐庄宗纪》
- 又如:影射(假冒他人字号、招牌;以假充真);影庇(将户籍或土地财产虚挂在权势人家名下，以逃避徭役税收);影占(虚占人户或财产，使逃避赋役、税收)
- 隐藏 [hide]
- 只见对面松林里影着一个人在那里舒头探脑价望。——《水浒传》
- 又如:影着(隐着;藏着);影射(暗中耍手腕)
- 照射 [radiate]
- 朵朵祥光捧圣，影遍了世界。——《西游记》
- 描摹;影印 [photo-offset]。如:影宋元本或校宋元本的书籍
- 晃动 [shake]
- 先把拳头虚影一影，便转身，却先飞起左脚，踢中了。——《水浒传》
国语词典
- 影 yǐng ㄧㄥˇ
〈名〉
- 光线被遮挡而造成的阴暗形象。
- 如：「人影」、「树影」、「阴影」。
- 唐·李白〈月下独酌〉诗四首之一：「举杯邀明月，对影成三人。」
- 人、物的形象或图像。
- 如：「摄影」、「背影」、「身影」。
- 《水浒传·第三一回》：「写了武松乡贯、年甲、相模样，画影图形，出三千贯信赏钱。」
- 《红楼梦·第三一回》：「老太太和舅母那日想是才拜了影回来。」
〈动〉
- 参见「影印 」条。
- 仿照、描摹。
- 如：「这篇小说是影了此一真人实事所写成的。」
- 南朝梁·刘勰《文心雕龙·通变》：「汉之赋颂，影写楚世。」
- 掩蔽、隐藏。
- 《水浒传·第一六回》：「只见对面松林里影著一个人，在那里舒头探脑家望。」
康熙字典
【廣韻】【集韻】【正韻】於丙切【韻會】於景切，𠀤英上聲。【廣韻】形影。【集韻】物之隂影也。【書·大禹謨】惠迪吉，從逆凶，惟影響。【傳】若影之隨形，響之應聲。【列子·天道篇】形動不生形而生影。【顏氏家訓】《書·大禹謨》曰：惟影響。《周禮·地官·大司徒》土圭測影，《孟子》曰圖影失形，《莊子·齊物論》云罔兩問影，如此等尤當爲光景之景。凡隂景者，因光而生，故卽謂爲景。《淮南子·天文訓》呼爲景柱。《廣雅》晷柱，挂景。𠀤是也。至晉世《葛洪·字苑》始加彡爲影，音於景反。而世閒輒治《尚書》《周禮》《莊》《孟》从葛洪字，甚爲失矣。【六書正譌】影者，光景之類合。通用景，非。毛髮藻飾之事不當从彡，今槩从影。
又漏影，刀名。【古今注】漢文帝有百鍊靑犢漏影三刀。
又躡影，馬名。【博物志】躡影，秦良馬。
又木名。【花木志】瀛州有木，日中視之，一葉百影。
又仄影，扇名。【事物紀原】周昭王時，脩塗國獻丹鶴，以翅爲扇。一曰條融。一曰仄影。
又叶倚兩切，音養。【道藏歌】解散七𤣥祖，更法無中影。七化反自然，帝一同𤣥響。 【集韻】或書作𢒬。
外语翻译
- 英语：shadow; image, reflection; photograph
- 德语：Schatten (S)
- 法语：ombre,image,film,photo,réflexion
说文解字
光也。从日京聲。居影切
(景)日灮也。日字各本無。依文𨕖張孟陽七哀詩注訂。火部曰。光者、明也。左傳曰。光者遠而自他有燿者也。日月皆外光。而光所在處物皆有陰。光如鏡故謂之景。車舝箋云。景、明也。後人名陽曰光。名光中之陰曰影。別製一字。異義異音。斯爲過矣。爾雅、毛詩皆曰。景、大也。其引伸之義也。从日。京聲。居影切。古音在十部。讀如姜。
方言集汇
- 国际音标： jiŋ˨˩˦
- 唐代读音： *qiæ̌ng
- 日语读音： KAGE
- 韩语罗马： YENG
- 现代韩语： 영
- 越南语： ảnh
- 客家话： [客英字典] jang3 [海陆腔] rang3 [梅县腔] jang3 [沙头角腔] jang3 jang5 [客语拼音字汇] yang3 [陆丰腔] jang3 [台湾四县腔] jang3 [宝安腔] jang3 [东莞腔] jang3
- 粤语： jeng2 jing2
- 近代音： 影母 庚青韻 上聲 影小空；
- 中古音： 影母 梗韻 上聲 影小韻 於丙切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 唐部 ；王力系统：影母 陽部 ；