基本字义
婢bìㄅㄧˋ
- 被役使的女子：奴～。～女。奴颜～膝。
详细解释
- 婢 bì
〈名〉
- (形声。从女，卑声。本义:旧社会里被迫受剥削阶级役使的女子)
- 古代罪人的眷属没入宫为婢，后通称受役使的女子 [slave girl;servant-girl]
- 婢，女之卑者也。——《说文》
- 使婢子侍执巾栉。——《左传·僖公二十二年》。注:“婢子，妇人之卑称也。”
- 使吾二婢子夹我。——《礼记·檀弓》。注:“妾也。”
- 父母有婢子。——《礼记·内则》。注:“所通贱人之子。”
- 先大母婢也。——明· 归有光《项脊轩志》
- 为婢仆所惑。——唐· 李朝威《柳毅传》
- 又如:婢婿(与婢女私通的人);婢妾(妾与使女)
- 古代妇女的谦称 [servant-girl;humble girl]
- 自世妇以下自称曰婢子。——《礼记·曲礼》。注:“婢之言卑也。”
国语词典
- 婢 bì ㄅㄧˋ
〈名〉
- 古代罪犯妻女没入官家为奴，称为「婢」。
- 如：「官婢」。
- 《周礼·秋官·司厉》：「其奴，男子入于罪隶，女子入于舂槁。」
- 汉·郑玄·注：「今之为奴婢，古之罪人也。」
- 旧称供使唤的丫头。
- 如：「婢女」。
- 宋·范成大〈清远店〉诗：「屠婢杀奴官不问，大书黥面罚犹轻。」
- 古代女子自称的谦词。
- 《左传·僖公二十二年》：「寡君之使婢子，侍执巾栉。」
- 晋·杜预·注：「婢子，妇人之卑称也。」
- 婢 bèi ㄅㄟˋ
- （一）之又音。
康熙字典
【廣韻】便俾切【集韻】【韻會】部弭切，𠀤音庳。【說文】女之𤰞者。【禮·曲禮】自世婦以下皆稱曰婢子。
又夫人負罪而有所請，亦曰婢子。【左傳·僖十五年】𥠇姬曰：晉君朝以入，則婢子夕以死。
又【二十二年】羸氏對太子圉曰：寡君使婢子侍執巾櫛。
又有罪而沒入于官曰官婢。【前漢·𠛬法志】太倉令淳于公罪當𠛬，小女緹縈上書，願沒入爲官婢，以贖父。
又小魚曰魚婢，見【爾雅·釋魚】。
又金鳳花，別名菊婢，見【草木譜】。
又婢曰上淸。【司馬光·考異】引柳珵上淸傳，竇參知敗，屬上淸，定爲宮婢。一曰上淸或婢本名。【正字通】當時通稱婢爲上淸。
外语翻译
- 英语：servant girl; your servant
- 法语：jeune servante ou esclave
说文解字
女之卑者也。从女从卑，卑亦聲。便俾切
(婢)女之卑者也。內則。父母有婢子。鄭曰。所通賤人之子。是婢爲賤人也。有曲禮自世婦以下、自偁曰婢子。左傳秦穆姬言晉君朝以入、則婢子夕以死。是貴者以婢子自謙。婢亦稱婢子、與內則婢子不同也。鄭注曲禮曰。婢之言卑也。从女卑。會意。卑亦聲。據韵會、小徐無此三字。便俾切。十六部。
方言集汇
- 国际音标： pi˥˧
- 唐代读音： bhiɛ̌
- 日语读音： HASHITAME
- 韩语罗马： PI
- 现代韩语： 비
- 越南语： tì
- 客家话： [梅县腔] pi1 bi1 [台湾四县腔] bi1 pi5 [客语拼音字汇] pi1 [海陆腔] bi1 pi6 [客英字典] bi3 pi5 [东莞腔] pi3 [宝安腔] bi1 [陆丰腔] bi1
- 粤语： pei5
- 潮州话： bi6
- 近代音： 幫母 齊微韻 去聲 背小空；
- 中古音： 並母 紙韻 上聲 婢小韻 便俾切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：並母 齊部 ；王力系统：並母 支部 ；