基本字义
垂chuíㄔㄨㄟˊ
- 东西一头挂下：～杨柳。～钓。～直。～线。～手（➊表示容易；➋表示恭敬）。～泪。～髫（头发下垂，指儿童）。～头丧气。
- 敬辞，用于别人（多是长辈或上级）对自己的行动：～爱。～怜。～询。
- 传下去，传留后世：～范。永～不朽。
- 接近，快要：～危。～老。～成。功败～成。
详细解释
- 垂 chuí
〈名〉
- (形声。从土，( chuí )声。本义:边疆)
- 通“陲” 。边疆;边境 [frontier]
- 垂，远边也。— — 《说文》。按，下垂的垂，说文作垂。
- 垂，疆也。— — 《广韵》
- 寡人无良边垂之臣。— — 《公羊传· 宣公十二年》
- 今大国之地，半天下有二垂。— — 《战国策· 秦策四》
- 少小去乡邑，扬声沙漠垂。— — 曹植《白马篇》
- 边境之臣处，则疆垂不丧。— — 《荀子· 臣道》
- 堂檐下靠阶的地方 [edge]
- 又如:垂堂(堂边近阶处屋檐下)
〈动〉
- 垂挂 [hang down]
- 垂带悸兮。— — 《诗· 卫风· 芄兰》
- 垂发。— — 《后汉书· 邓禹传》
- 红罗复斗帐，四角垂香囊。— — 《玉台新咏· 古诗为焦仲卿妻作》
- 每至手足无可着处，澄源必先登垂接。— — 《徐霞客游记· 游黄山记》
- 又如:垂垂(形容下垂的样子);垂丝(垂下发丝);垂梢(马尾长而下垂);垂涕(哭泣);垂髫(童子未行冠礼前，头发下垂，用以指童年或儿童)
- 敬语，多用于尊称长辈、上级对自己的行动 [condescend]。如:垂音(垂示于文辞);垂则，垂法(垂示法则);垂训(垂示教训)
- 赐予 [vouchsafe]。如:垂盼(优待);垂佑(赐予保佑)
- 留传 [bequeath;hand down]
- 舍则传诸其徒，垂诸文而为后世法。— — 韩愈《答李诩书》
- 又如:垂名竹帛(名载史册;流芳后世);垂教(留传教训于后世);永垂不朽
- 注意;留意 [care]。 如:垂青(看重;见爱);垂顾(看重;宠爱)
- 低下，放低 [lower]。如:垂意(降意;垂念);垂光(光辉下照)
〈形〉
- 垂直的，与地平面成九十度角度的 [perpendicular]。如:垂面
- 细长下挂的— — 多用于树 [weeping]。如:垂柳;垂丝(下垂的丝状枝条);垂云(低垂的云彩)
〈副〉
- 接近，快要 [approach;near]。如:垂及(将至);垂毙(垂死):垂没(将死);垂年(晚年，将死之年)
国语词典
- 垂 chuí ㄔㄨㄟˊ
〈动〉
- 由上往下掉落。
- 如：「垂泪」、「垂涎」、「垂缨」。
- 留传后世。
- 如：「名垂青史」、「永垂不朽」。
〈副〉
- 及、将要。
- 如：「垂危」、「功败垂成」。
- 唐· 元稹〈闻乐天授江州司马〉诗：「垂死病中惊坐起。」
- 晚辈受长辈关爱的敬语。
- 如：「垂爱」、「垂询」、「垂念」。
〈名〉
- 边疆。
- 《荀子· 臣道》：「边境之臣处，则疆垂不丧。」
- 《史记· 卷五· 秦本 纪》：「在西戎，保西垂。」
- 旁边。
- 《文选· 王粲· 咏史诗》：「妻子当门泣，兄弟哭路垂。」
康熙字典
〔古文〕𡍮𠄒𠂹𠣔【唐韻】【集韻】𠀤是爲切，音甀。自上縋下。【易· 大傳】黃帝堯舜垂衣裳而天下治。【詩· 小雅】垂帶而厲。
又布也。【後漢· 鄧禹傳】垂功名於竹帛。
又同陲。堂之盡處近階者。【書· 顧命】一人冕執戣，立于東垂。一人冕執瞿，立于西垂。【史記· 袁盎傳】臣閒千金之子，坐不垂堂。
又邊垂。【左傳· 成十三年】虔劉我邊垂。【前漢· 谷永傳】方今四垂宴然。
又地名。【春秋· 隱八年】宋公衞侯遇于垂。【註】垂，衞地，濟隂句陽縣東北有垂亭。【宣八年】仲遂卒于垂。【註】齊地。
又【集韻】馳僞切，音縋。鄉名。在縣。
又【集韻】樹僞切【正韻】殊僞切，𠀤音瑞。【書· 舜典】垂共工。陸德明讀。
又將及也。杜甫有垂老別詩。
外语翻译
- 英语：let down; suspend, hand; down
- 德语：herabhängen; nach unten hängen; herunter hängen (V)
- 法语：pendre,pencher,être sur le point de
说文解字
遠邊也。从土𠂹聲。是爲切〖注〗𡍮、𠄒、𠂹、𠣔，古文。
(垂)遠邊也。辵部曰：邊者，行𡍮崖也。𡍮者，遠邊也。崖者，高邊也。邊本謂行於𡍮崖，因之𡍮崖有遠邊高邊之偁。厓有山邊之偁矣。逍遙游，翼若𡍮天之雲。崔云：𡍮猶邊也，其大如天一面雲也。漢書：千金之子，坐不𡍮堂。謂坐不於堂之邊也。𡍮本謂遠邊。引申之，凡邊皆曰𡍮。俗書邊𡍮字作𨼦，乃由用𡍮爲𠂹，不得不用𨼦爲𡍮矣。𨸏部曰：𨼦，危也。則無邊義。从土𠂹聲。是爲切。古音在十七部。
方言集汇
- 国际音标： tʂʰuei˧˥
- 唐代读音： *zhiuɛ
- 日语读音： TARERU TARASU NANNANTOSU
- 韩语罗马： SWU
- 现代韩语： 수
- 越南语： thùy
- 客家话： [客英字典] sui2 [海陆腔] sui2 [梅县腔] shui2 shui5 chui2 [宝安腔] sui2 [沙头角腔] sui2 [客语拼音字汇] se2 sui2 [台湾四县腔] sui2 [东莞腔] sui2 [陆丰腔] sui3
- 粤语： seoi4
- 近代音： 穿母 齊微韻 平聲陽 鎚小空；
- 中古音： 禪母 支韻 平聲 ????小韻 是爲切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：定母 歌部 ；王力系统：禪母 歌部 ；