基本字义
唁yànㄧㄢˋ
- 吊丧，对遭遇丧事表示慰问：～电（吊丧的电报）。吊～。慰～。
详细解释
- 唁 yàn
〈动〉
- (形声。从口，言声。本义:对遭遇非常变故者的慰问。后多指对遭遇丧事的人的慰问) [extend condolences]
- 公孙于 齐， 齐侯唁公于野井。——《左传》
- 又如:唁奠(吊唁祭奠);唁劳(对遭丧事者进行慰问);唁慰(对死者家属表示安慰)
国语词典
- 唁 yàn ㄧㄢˋ
〈动〉
- 慰问死者的家属。
- 如：「吊唁」、「慰唁」。
- 安慰。
- 《诗经·鄘风·载驰》：「载驰载驱，归唁卫侯。」
- 《旧唐书·卷一二五·萧复传》：「复辄以赈贷，为有司所劾削阶，朋友唁之。」
康熙字典
〔古文〕囐【唐韻】魚變切【集韻】魚戰切【韻會】疑戰切，𠀤音彥。【說文】弔生也。【詩·鄘風】歸唁衛侯。【疏】正義曰：昭二十五年，齊侯唁公于野井。穀梁傳曰：弔失國曰唁，此據失國言之，若對弔死曰弔，則弔生曰唁。小雅云：不入唁我。左傳曰：齊人獲藏堅，齊侯使夙沙衞唁之。服虔曰：弔生曰唁，以生見獲，故唁之也。【集韻】或作𣨌喭。
又【集韻】牛偃切，音𤬝。義同。
外语翻译
- 英语：express condolence
- 法语：présenter ou faire ses condoléances
说文解字
弔生也。从口言聲。《詩》曰：“歸唁衞侯。”魚變切
(唁)弔生也。庸風。歸唁衞矦。春秋。齊矦唁公于野井。穀梁傳、毛傳皆云。弔失國曰唁。此言弔生者。以弔生爲唁、別於弔死爲弔也。何注公羊云。弔亡國曰唁。弔死曰弔。與此相發明。今本公羊注弔死國曰弔。衍國字。从口。言聲。魚變切。十四部。詩曰。歸唁衞矦。
方言集汇
- 国际音标： jĄn˥˧
- 日语读音： TOMURAU
- 韩语罗马： EN
- 越南语： ngon
- 客家话： [梅县腔] ngian5 [宝安腔] ngan3 ngien5 [客英字典] ngien5 ngan5 [台湾四县腔] ngan5 ngien5 [客语拼音字汇] ngian4 yan4 [海陆腔] ngan6 ngien6
- 粤语： jin6
- 中古音： 疑母 線韻 去聲 彦小韻 魚變切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：疑母 寒部 ；王力系统：疑母 元部 ；