基本字义
哎āiㄞˉ
- 叹词，表示不满或提醒：～，你怎么没来呢！～，你们看，谁来了！
详细解释
- 哎 āi
〈叹〉
- 表示满意或赞叹 [yes]。如:哎，这就对了!
- 表示惊讶或不满意 [why]。如:哎，你怎么不早说!
- 表示提醒 [look out]。如:哎，小声点
- 表示醒悟 [aha]。如:哎!原来是这样
- 表示招呼 [hello]。如:哎，大婶，我们回头再来看你
- 表示答应 [yes]。如:“李梅!”“哎!我在给病人换药，一会儿就来。”
国语词典
- 哎 āi ㄞ
〈叹〉
- 表示惊愕的语气。
- 元·王实甫《西厢记·第二本·第一折》：「哎！你个馋穷酸俫没意儿，卖弄你有家私，莫不图谋你的东西到此？」
- 表示哀伤惋惜的语气。
- 元·关汉卿《窦娥冤·第三折》：「哎，只落得两泪涟涟。」
- 明·汪????《春芜记·第六出》：「哎！宝剑，宝剑，你相随我十余年，我既坎坷，你又沉沦。」
〈助〉
- 句中衬字，以舒缓语气。多用於戏曲唱词中。
- 元·石君宝《秋胡戏妻·第三折》：「只见那浓阴冉冉，翠锦哎模糊。」
- 元·无名氏《渔樵记·第三折》：「这的是知恩哎报恩。」
康熙字典
【玉篇】烏蓋切【集韻】於蓋切，𠀤音藹。【玉篇】暖氣也。
外语翻译
- 英语：interjection of surprise
- 德语：Ja doch! O Weh! Ach! (Int)
- 法语：(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé !,holà !,Pourquoi ?,Attention !,Comment osez-vous !
方言集汇
- 国际音标： Ąi˥
- 韩语罗马： AY
- 客家话： [海陆腔] ngai6 ai1 ai3 [客英字典] ngiai5 ai1 [台湾四县腔] ngai5 ai1 ai3 [客语拼音字汇] ai1 [宝安腔] ai1
- 粤语： aai1 ai3