国语词典
- 來 lái ㄌㄞˊ
〈动〉
- 空间从别处移动至此处。与「去」、「往」相对而言。如：「回来」、「车来了」 。《论语·学而》：「有朋自远方来，不亦乐乎？」
- 时间从某定点直至现在。
- 如：「自古以来，红颜多薄命。」
- 唐·王维〈相思〉诗：「红豆生南国，秋来发故枝？」
- 唐·孟浩然〈春晓〉诗：「夜来风雨声，花落知多少？ 」
- 事情临头、发生。
- 如：「这下问题来了！」、「事情一来，忙昏头了！」
- 做某种动作，可广泛取代被省略的动词。
- 如：「乱来」、「来根烟！」、「这简单，让我来。」
〈形〉
- 未来的、下一次的。
- 如：「来年」、「来日」、「来生」。
- 《警世通言·卷六·俞仲举题诗遇上皇》：「今科不中来科中。」
- 用于数词或量词之间，表约略的意思。
- 如：「三十来岁」、「二十来斤」。
〈助〉
- 接于动词、形容词之后，表「……时」、「……后」。
- 唐·杜甫〈送李校书二十六韵〉：「小来习性懒，晚节慵转剧。」
- 唐·白居易〈琵琶行〉：「去来江口守空船，绕船明月江水寒。」
- 接于动词之前，表示动作意愿。
- 如：「我来唱首歌。」、「你来看店。」
- 接于动词之后，表示做了某些动作。
- 如：「我探望你来了。」、「我上课来了。」
- 与「得」、「不」连用，表能力可或不可。
- 如：「这事我做得来。」、「英语我说不来。」
- 用于数词之后，表列举。
- 如：「一来念他初犯，二来念他年轻，此次暂且饶了他。」
- 当口语中的衬字，无义。
- 如：「正月里来，桃花开。」、「不愁吃来，不愁穿。」
〈名〉
- 姓。如周代有来章，唐代有来俊臣。
- 來 lài ㄌㄞˋ
- 同「徕 」（二）。
康熙字典
〔古文〕徠【廣韻】落哀切【集韻】【韻會】【正韻】郞才切，𠀤賴平聲。至也，還也，及也。【禮·曲禮】禮尚往來。往而不來，非禮也。來而不往，亦非禮也。
又【公羊傳·隱五年】公觀魚於棠，登來之也。【註】登讀爲得，齊人謂求得爲登來。
又玄孫之子曰來孫。
又麥名。【詩·周頌】貽我來牟。【前漢·劉向傳】作飴我釐麰。亦作䅘。
又呼也。【周禮·春官】大祝來瞽令臯舞。
又姓。
又【集韻】洛代切，音賚。撫其至日來。【孟子】放勳曰：勞之來之。
又叶鄰奚切，音離。【詩·邶風】莫往莫來，悠悠我思。【素問】恬澹虛無，眞氣從之。精神守內，病安從來。
又叶郞狄切，音力。【詩·小雅】東人之子，職勞不來。叶下服。【大雅】經始勿亟，庶民子來。
又叶落蓋切，音賴。【屈原·離騷】因氣變而遂會舉兮，忽神奔而鬼怪。時髣髴以遙見兮，精皎皎以往來。
又叶良置切，音利。【荀子·賦篇】一往一來，結尾以爲事。
外语翻译
- 英语：come, coming; return, returning
- 德语：kommen (V)
- 法语：venir,arriver,prochain,suivant,environ
说文解字
周所受瑞麥來麰。一來二縫，象芒朿之形。天所來也，故爲行來之來。《詩》曰：“詒我來麰。”凡來之屬皆从來。洛哀切
(來)周所受瑞麥來麰也。也字今補。詩正義此句作周受來牟也五字。周頌。詒我來麰。箋云。武王渡孟津。白魚躍入王舟。出涘以燎。後五日。火流爲烏。五至。以榖俱來。此謂遺我來牟。書說以榖俱來。云榖紀后稷之德。按鄭箋見尙書大誓、尙書旋機鈐合符后。詩云來牟、書云榖。其實一也。下文云。來麰、麥也。此云瑞麥來麰。然則來麰者、以二字爲名。毛詩傳曰。牟、麥也。當是本作來牟、麥也。爲許麰下所本。後人刪來字耳。古無謂來小麥、麰大麥者。至廣雅乃云麳小麥、𪍓大麥。非許說也。劉向傳作釐麰。文𨕖典引注引韓詩內傳。貽我嘉𪍓。薛君曰。𪍓、大麥也。與趙岐孟子注同。然韓傳未嘗云來小麥。二麥一夆。象其芒朿之形。二麥一夆、各本作一來二縫。不可通。惟思文正義作一麥二夆。今定爲二麥一夆。夆卽鏠字之省。許書無峯。則山耑字可作夆。凡物之標末皆可偁夆。夆者、朿也。二麥一夆爲瑞麥。如二米一稃爲瑞黍。葢同夆則亦同稃矣。廣韵十六咍引埤蒼曰。䅘麰之麥。一麥二稃。周受此瑞麥。此一二㒳字亦是互譌。二麥一稃。亦猶異畮同穎、雙觡共柢之類。其字以？象二麥、以？象一芒。故云象其芒朿之形。洛哀切。古音在一部。天所來也。故爲行來之來。自天而降之麥。謂之來麰。亦單謂之來。因而凡物之至者皆謂之來。許意如是。猶之相背韋之爲皮韋、朋鳥之爲朋攩、鳥西之爲東西之西、子月之爲人偁、烏之爲烏呼之烏。皆引伸之義行而本義廢矣。如許說、是至周初始有來字。未詳其恉。詩曰。詒我來麰。今毛詩詒作貽。俗字也。麰作牟。古文假借字也。凡來之屬皆从來。
方言集汇
- 国际音标： lĄi˧˥
- 唐代读音： *ləi ləi
- 日语读音： KURU
- 韩语罗马： LAY
- 现代韩语： 내 래
- 越南语： lai
- 客家话： [梅县腔] loi2 [宝安腔] loi2 [客英字典] loi2 [陆丰腔] loi3 [客语拼音字汇] loi2 [海陆腔] loi2 [沙头角腔] loi2 [台湾四县腔] loi2 [东莞腔] loi2
- 粤语： lai4 loi4 loi6
- 潮州话： lai5
- 近代音： 來母 皆來韻 平聲陽 來小空；
- 中古音： 來母 咍韻 平聲 來小韻 落哀切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：來母 咍部 ；王力系统：來母 之部 ；