基本字义
佩pèiㄆㄟˋ
- 挂，带：～带。～戴。～剑。
- 古代系在衣带上的玉饰：玉～。
- 心悦诚服：～服。钦～。敬～。可～。
详细解释
- 佩 pèi
〈名〉
- (会意。从人凡巾。本义:系在衣带上的装饰品)
- 同本义 [ornament worn as a pendant at the waist in ancient China]
- 佩，大带佩也。——《说文》
- 青青子佩。——《诗·郑风·子衿》
- 共王之服玉佩玉。——《周礼·王府》。注:“王之所带者。”
- 遗余佩兮澧浦。——《楚辞·湘君》
- 又如:佩玖(作佩饰用的浅黑色美石);佩玦(有缺口的环形佩玉);佩珂(用黄黑色玉石制成的佩饰);佩衽(佩玉和衣襟)
- 姓
〈动〉
- 佩带，把徽章、符号、手枪等戴在或挂在胸前、臂上、肩上或腰间 [wear]
- 佩之金玦。——《左传·闵公二年》
- 古代君子，必佩玉。——《礼记·玉藻》
- 佩其象揥。——《诗·魏风·葛屦》
- 举所佩玉玦以示之者三。——《史记·项羽本纪》
- 又如:佩章(古代官员佩带的印章);佩巾(古代女子外出时系于腰左的拭巾);佩玉(古代系于衣带用作装饰的玉)
- 钦佩，敬仰 [express admiration for]
- 圣人行之，愚者佩之。——《素问·四气调神大论》
- 携带，随身拿着 [bring with]
- 农夫佩其耒耜，工匠佩其斧斤。——《白虎通·衣裳》
- 杻阳之山，有兽名鹿蜀，佩之宜子孙。——《山海经·南山经》。注:“谓带其皮毛。”
- 又如:佩仰(钦佩和信仰);佩慰(钦佩欣慰);佩德勿谖(受到的恩情，永远不会忘记)
国语词典
- 佩 pèi ㄆㄟˋ
〈名〉
- 古人系在腰带上的一种装饰品。如：「玉佩」。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：「知子之来 之，杂佩以赠之。」也作「珮」。
〈动〉
- 系物在衣带或衣服上。
- 如：「佩剑」、「佩玉」、「那警员身上佩带一把手枪。」
- 《晋书·卷三六·张华传》：「吾少时有相者言，吾年出六十，位登三事，当得宝剑佩之。」
- 敬仰信服。
- 如：「钦佩」、「敬佩」。
- 南朝梁·江淹〈建平王谢玉环刀等启〉：「垂光既深，铭佩更积。」
康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】蒲昧切【正韻】步昧切，𠀤音悖。【釋名】佩，倍也。言其非一物，有陪貳也。一德佩，一事佩。【詩·鄭風】知子之來之，雜佩以贈之。【傳】雜佩者，珩璜琚瑀衝牙之類。【左傳·閔二年】晉狐突曰：佩衷之旗也。【禮·玉藻】古之君子必佩玉，右徵角，左宮羽。【又】天子佩白玉，公侯佩山𤣥玉，大夫佩水蒼玉，世子佩瑜玉，士佩瓀玫。【又】凡帶必有佩玉，唯喪否。
又【論語】去喪無所不佩。
又【白虎通】農夫佩耒耜，工匠佩斧，婦人佩鍼縷。
又水縈紆謂之佩。【水經注】鮑丘水北佩謙澤，眇望無垠。
又蘭渠川水出自北山，帶佩衆溪南流注于渭。
又叶蒲眉切，音裴。【詩·秦風】何以贈之，瓊瑰玉佩。叶上思。
又叶蒲邁切，音敗。【屈原·離騷】紛吾旣有此內美兮，又重之以修能。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以爲佩。能音柰。 【說文】大帶佩也。从人从凡从巾。佩必有巾，巾謂之飾。【徐鉉曰】俗別作珮，非。
外语翻译
- 英语：belt ornament, pendant; wear at waist, tie to the belt; respect
- 德语：bewundern (V),tragen (V)
说文解字
大帶佩也。从人从凡从巾。佩必有巾，巾謂之飾。蒲妹切〖注〗臣鉉等曰：今俗别作珮，非是。
(佩)大帶佩也。大帶佩者、謂佩必系於大帶也。古者有大帶、有革帶。佩系於革帶。不在大帶。何以言大帶佩也。革帶統於大帶也。許於糸部之紳、革部之鞶皆曰大帶。實則紳爲大帶、鞶爲革帶也。佩者、內則左右佩用是。从人凡巾。从人者、人所以利用也。从凡者、所謂無所不佩也。从巾者、其一耑也。蒲妹切。古音在一部。俗作珮。佩必有巾。故从巾。故字依韵㑹補。巾部之𢁥帥也。說从巾之意。巾謂之飾。巾部曰。飾、㕞也。又部曰。㕞、飾也。飾拭古今字。巾以飾物。故謂之飾。禮經詳帨。左氏偁率巾者、冣切於用者也。故倉頡製佩帶二文皆箸巾。
方言集汇
- 国际音标： pʰei˥˧
- 唐代读音： *bhə̀i
- 日语读音： OBIDAMA OBIRU
- 韩语罗马： PHAY
- 现代韩语： 패
- 客家话： [宝安腔] pui5 [梅县腔] bi5 [台湾四县腔] pi5 pui5 [客英字典] pui5 [东莞腔] pui5 [客语拼音字汇] pi4 pui4 [海陆腔] poi5 pui5 [沙头角腔] pui5
- 粤语： pui3
- 近代音： 滂母 齊微韻 去聲 配小空；
- 中古音： 並母 隊韻 去聲 佩小韻 蒲昧切 一等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：並母 咍部 ；王力系统：並母 之部 ；