pú sà mán yǒng méi
菩萨蛮（咏梅）
zhé lái chū bù dōng xī yuè.
折来初步东溪月。
yuè xī dōng bù chū lái zhé.
月溪东步初来折。
xiāng chù shì yáo fāng.
香处是瑶芳。
fāng yáo shì chù xiāng.
芳瑶是处香。
xiǎn huā fú yūn qiǎn.
藓花浮晕浅。
qiǎn yūn fú huā xiǎn.
浅晕浮花藓。
qīng duì yī zhī píng.
清对一枝瓶。
píng zhī yī duì qīng.
瓶枝一对清。